¬I¥Ã«C

°ª¯²ª÷«D¥Ñ¨ÑÀ³¤£¨¬³y¦¨

¦³ Ū ªÌ ¹ï §Ú ³s Äò ´X ¤Ñ ¬° °ª ¯² ª÷ ªº ¦X ²z ©Ê ÅG Å@ «D ±` ¤£ º¡ ¡A »{ ¬° °ª ¯² ª÷ ªº §Î ¦¨ ¬Ò ¦] ¨Ñ À³ ¤£ ¨¬ ¡C ¦p ªG ¬F ©² ªÖ ¤j ¶q ¨Ñ À³ ¦U Ãþ ¥Î ³~ ªº ¤g ¦a ¡A µ¥ µÛ ¥X ¯² ªº ¼Ó ¦t ¦h ¤F ¡A ·~ ¥D ¤§ ¶¡ ªº Äv ª§ ¤j ¤F ¡A ¯² ª÷ ¦Û µM ·| ¶^ ¤U ¨Ó ¡C

§Ú ı ±o ³o ºØ »¡ ªk ¨Ã ¤£ §¹ ¥þ ¥¿ ½T ¡C ¦b ¦í ¦v ¥« ³õ ©Î ³\ ÁÙ ¥i ¥H ³o ¼Ë »¡ ¡A ¦b ¤u ¡B °Ó ¡B çE µ¥ «D ¦í ¦v ¥« ³õ ´N ¤£ ¯à ³o ¼Ë »¡ ¡C

­» ´ä ¦í ¦v ³æ ¦ì ªº ªÅ ¸m ¶q ¡A ªø ´Á ±r «Þ ¦b ¦Ê ¤À ¤§ ¥| ¥ª ¥k ¡A ¥H ¥@ ¬É ¼Ð ·Ç ¨Ó »¡ ¡A ÄÝ ©ó ¬Û ¹ï §C ªº ¤ô ¥­ ¡C ¦ý ªÅ ¸m ¶q ªø ´Á ³£ °ª ©ó ¦~ §¡ §l ¯Ç ¶q ¡A ¯² «È ¥» À³ ¦³ ¨¬ °÷ ªº ¿ï ¾Ü ¡A ¥u ¬O ­» ´ä ¦³ «O »Ù ¯² «È ©~ ¦í Åv ªº ªk ¨Ò ¡A ¥u ­n ¯² «È Ä@ ·N ¥æ ¥« ­È ¯² ª÷ ¡A ·~ ¥D ´N ¤£ ¯à ÀH ·N ¦¬ ¼Ó ¡A °£ «D ¬O ¬° ¤F ¦Û ¦í ©Î ­« «Ø ¡A ¥H ¦Ü ¼Ó ¦t ¤@ ¥¹ ¥X ¯² ¡A ´N ¤£ ®e ©ö ¥æ ¦N ¥X °â ¡A ¦Ó ³s ¯² ¬ù ¥X °â ªº ³æ ¦ì «h ½æ ¤£ °_ »ù ¡A ©Ò ¥H ¦³ ³¡ ¤À ·~ ¥D ¹ç Ä@ Åý ³æ ¦ì ªÅ ¸m ¡A ¤] ¤£ ªÖ »´ ©ö ¥X ¯² ¡A ³o ¤~ ¬O ³y ¦¨ ¦í ¦v ªº ¯² ½L ¨Ñ À³ ¸û ¤Ö ªº ­ì ¦] ¡C µM ¦Ó ¡A §Ú ­Ì ¤´ ¤£ ¯à »¡ ¦í ¦v ªº ¯² ½L ¨Ñ À³ ¤£ ¨¬ ¡A ³y ¦¨ ¯² ª÷ °ª ¥ø ¡A ¦] ¬° ªñ ¦~ ­» ´ä ¦í ¦v ¯² ª÷ ªº ¤É ´T ³£ ¤£ ¤j ¡A ¦³ ®É ³s ³q º¦ ²v ³£ ¤ñ ¤£ ¤W ¡A ¬G ¤£ ¯à §â ¯² ª÷ ¡u °ª ¥ø ¡v §¹ ¥þ Âk ©S ©ó ¨Ñ À³ ¤£ ¨¬ ¡C

¦Ü ©ó ¤u ¡B °Ó ¡B çE ¥« ³õ ¡A ´N §ó ¥[ ¤£ ¯à »¡ ¨Ñ À³ ¤£ ¨¬ ¡A ¦] ¬° ¥Ø «e ¥L ­Ì ªº ªÅ ¸m ¶q ³£ «D ±` °ª ¡A ¤À §O ¬° ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¤@ ÂI ¤E ¡B ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¤@ ÂI ¤G ¤Î ¦Ê ¤À ¤§ ¤E ÂI ¤@ ¡A ¥[ ¤W ¯² °È ªk ¨Ò ¹ï ³o Ãþ ¼Ó ¦t ªº ºÞ ¨î ¸û ¬° ¼e ÃP ¡A ¨Ã ¨S ¦³ ¥´ À» ·~ ¥D ¥X ¯² ªº ·N ±ý ¡C ®Ú ¥» ¤£ ¦s ¦b ¯² ½L ¤£ ¨¬ ªº °Ý ÃD ¡C ¦p ªG ³o ºØ ±¡ ªp ¤U ¡A ¬F ©² ¤´ ¥h ¤j ¶q ¼W ¥[ ¤g ¦a ¨Ñ À³ ¡A ¯² ª÷ ©Î ³\ ·| ¦] ·~ ¥D ¶¡ ªº Äv ª§ ¥[ ¼@ ¦Ó ¤U ­° ¡A ¦ý ªÀ ·| «o ­n ¬° ¦¹ ­t ¥X ¨I ­« ªº ¥N »ù ¡C ¦] ¬° ¡A ³o ¼Ë ¥² µM ·| ¥O ªÅ ¸m ¶q ¶i ¤@ ¨B ¤W ¤É ¡A ³y ¦¨ ªÀ ·| ¸ê ·½ ³Q ®ö ¶O ¡C

¥@ ¬É ¤W ¦³ ¤£ ¤Ö ¦a ¤è ¡A ¼Ó ¦t ªº ªÅ ¸m ¶q ³£ §e ²{ ¸û °ª ªº ±¡ ªp ¡A ¤H ®a ¥¿ ¦b §V ¤O ³] ªk §ï ÅÜ ³o ºØ ±¡ ªp ¡A ¥u ¦³ ­» ´ä ¤~ ¦³ ij ­û ·Q ¥X ©Ç ¥D ·N ¡A ­n ¬F ©² «Ø ³y Àx ³Æ ³æ ¦ì ¡A ·í ¯² ª÷ °¾ °ª ®É ¡A ±À ¥X ¥« ³õ §@ ½Õ ¸` ¡C ¥L ­Ì ¬O §_ ¦Ò ¼{ ¹L ­n «Ø ¦h ¤Ö Àx ³Æ ³æ ¦ì ¤~ ¨¬ °÷ ¡A ³o ¤S ­n ªá ¶O ¦h ¤Ö ¸ê ·½ ¡A ­n ª¾ ¹D ¼Ó ¦t ¬O ·¥ ¨ä ©ù ¶Q ªº ¸ê ·½ ¡A ­n ¯Ç µ| ¤H ªá ³o »ò ªº ¿ú ¥h ¬z ¶K ³¡ ¤À ¯² «È ¬O §_ ­È ±o ¡H

¬I¥Ã«C

À³¥Ñ¥«³õ¨M©w¯²ª÷ªº¦X²z©Ê

¼Ó »ù ·| ¦] §ë ¸ê ªÌ ¤Î §ë ¾÷ ªÌ ¤J ¥« ¡A ¦Ó ¤É ¦Ü ¤@ ­Ó °ê ®a ­t ¾á ¤£ °_ ªº °ª «× ¡A ¦ý ³o ºØ ±¡ ªp «o ¤£ ·| ¥X ²{ ¦b ¯² ¸î ¥« ³õ ¡A ¦] ¬° ¯² ¸î ¥« ³õ ¤W ¥u ¦³ ¥Î ®a ¨S ¦³ §ë ¸ê ªÌ ¤Î §ë ¾÷ ªÌ ¡C

¥H ©± çE ªº ¯² ª÷ ¬° ¨Ò ¡A çE »ù ªñ ¦~ ¦] §ë ¾÷ ªÌ ¤J ¥« ¦Ó ¤j ´T þ¹ ¤É ¡A ¦ý çE ¯² «o ±r «Þ ¤£ «e ¡A ¥H ¦Ü ¦^ ³ø ²v ¨C ªp ·U ¤U ¡A ¥Ñ ¦~ ²v ¤» ¦Ü ¤C Íù ¤U ­° ¦Ü ¥| ¦Ü ¤­ Íù ¡A ¥i ¨£ çE ¯² ¨Ã ¨S ¦³ ÀH çE »ù ¦P ¨B ¤W ¤É ¡C ³o »¡ ©ú ¤F ¤@ ­Ó °Ý ÃD ¡A ´N ¬O ©± çE ªº ¯² ª÷ ¤ô ¥­ ¨Ã ¤£ ¬O ³æ ¥Ñ ·~ ¥D ¤è ­± ¨M ©w ªº ¡C ¦p ªG ¸g Àç ªÌ »{ ¬° ¦p ¦¹ ¯² ª÷ ¤w µL §Q ¥i ¹Ï ¡A ¦Û µM ¤£ ·| ¥h ¤Þ ¤õ ¦Û µI ¡C ¨S ¦³ ¤H ªÖ ¯² ¡A ·~ ¥D ªÅ ¸m ¤[ ¤F ¡A ¨ü ¤£ ¦í §Q ®§ ªº À£ ¤O ¡A ´N ¥u ¦n ´î ¯² ¥h ¾A À³ ¥« ³õ ¤F ¡C

¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ¦p ªG ¹s °â ·~ ¦n ´º ¡A ¸g Àç ªÌ §Q ¼í ¤j ¼W ¡A ·~ ¥D ±o ±x ³o ºØ ±¡ ªp «á ¡A ¨º ¦³ ¤£ ¥[ ¯² ¤§ ²z ¡C ¤£ ºÞ ·~ ¥D ªº ©± çE ¬O §_ ¥H «e «Ü ¥­ ¶R ¦^ ¨Ó ªº ¡A ¥L ¤@ ¼Ë ³] ªk ¥[ ¯² ¥[ ¨ì ºÉ ¡A ª½ ¨ì ¸g Àç ªÌ ­t ¾á ¤£ °_ ¬° ¤î ¡C

·í µM ¡A ¸g Àç ªÌ ¦³ ®É ¤] ·| ¦] ¦ô ­p ¤£ ¨¬ ¡A ¦Ó ¯² ¤U ¤F ¤@ ­Ó ¤Ó ¶Q ¯² ªº çE ¦ì ¡C ³o ®É ¸g Àç ªÌ ¥u ¦³ ¨â ±ø ¥X ¸ô ¡A ­n »ò ´N ¬O ­Ë ³¬ ¡A ­n »ò ´N ¬O «÷ ©R ´£ °ª ¦Û ¤v ªº ºÞ ²z ®Ä ¯q ¡A §Æ ±æ ¯à ÁÈ ¨ì §ó ¦h ªº ¿ú ¥h ¥æ ¯² ¡C

¦p ªG ·í ¯² ª÷ ¤É ¦Ü ¬Y ­Ó °ª «× «á ¡A ¤j ³¡ ¤À ¸g Àç ªÌ ³£ µL ªk ¬Õ §Q ¡A ¨ì ¯² ¬ù ¨ì ´Á ®É ¡A ¯² «È ·í µM ¤£ ªÖ ¦A ¥H ­ì ¯² Äò ¬ù ¡A ·~ ¥D ¤£ ªÖ ´î ¯² ¡A ¯² «È ¥² µM ·h ¨« ¡A ³Ì «á ·~ ¥D ¥ç ¥u ¦n ­± ¹ï ²{ ¹ê ¡A ´î ¯² ¥h ¾A À³ ¥« ³õ ¡C

¤£ ¹L ¡A ¦p ªG ¤W ¤É «á ªº ¯² ª÷ ¡A ¥u ¦³ ¤Ö ¼Æ ¸g Àç ªÌ µL ªk ºû «ù ¤U ¥h ¡A ¨º ¥L ­Ì ¥u ¦n ³Q ²^ ¨O ¡A Åý ¸g Àç ±o §ó ¦n ªº ¥h ¨ú ¥N ¥L ­Ì ªº ¦ì ¸m ¡C

³o ¬O ¥« ³õ ½Õ ¸` ¯² ª÷ ªº °ò ¥» ¤è ¦¡ ¡A ¥þ ¥@ ¬É ¦Û ¥Ñ ¸g ÀÙ Åé ¨t ¤U ³£ ¬O ³o ¼Ë ¹B §@ ªº ¡C ­» ´ä ¯À ¦³ ¦Û ¥Ñ ¸g ÀÙ ¨å ½d ªº ¬ü ÅA ¡A «ç ¥i ¯à ¥Î ¦æ ¬F ¤â ¬q ¹G ·~ ¥D ´î ¯² ¡A ¥h ¬z ¶K ¸Ó ³Q ²^ ¨O ªº ¸g Àç ªÌ ¡A ³o ¼Ë ¥u ·| ¯} Ãa ­» ´ä ªº Äv ª§ ¯à ¤O ¡C

·~ ¥D »P ¯² «È ¨ä ¹ê µL ®É µL ¨è ³£ ¦b ¬° ¹F ¦Ü ¦X ²z ¯² ª÷ ¦Ó ¤£ Â_ ª§ «ù ¡A Åý ¥L ­Ì ¡u °¦ ´ª ¡v ¦n ¤F ¡A ¤£ ­n §ä ¬F ©² ¡u À° ©ì ¡v ¡A ¡u °¦ ´ª ¡v ªº µ² ªG ¤~ ¬O ¦X ²z ªº ¡C

¬I¥Ã«C

°ª¯²ª÷¥iÁë·ÒÄvª§¤O

¬ü Áp ¤W ¥« «á ¡A §Q ¥Î ¶° ±o ªº ¸ê ª÷ ¥h ¶R ¼g ¦r ¼Ó ¤Î çE ¦ì ¡A »{ ¬° ³o ¼Ë ¥i ´î ¤Ö ¥¼ ¨Ó °ª ¯² ª÷ À£ ¤O ¡A ¦³ §U ¤½ ¥q ªº Äv ª§ ¯à ¤O ¡A ¦ý §Ú ­Ì ¤½ ¥q «o ±q ¤£ ¶R ¾Q ©Î ¼g ¦r ¼Ó ¡C ¦³ ªB ¤Í «Ü ¤£ ²z ¸Ñ ¡A ¥L »{ ¬° ³o ¨â ¦~ ¤¤ ­ì ¦³ ³o »ò ¤j ªº ¬Õ §Q ¡A ¬° ¤° »ò ¤£ ¤] §â ¥D ­n ¤À ¦æ ©Ò ¦b ªº çE ¦ì ¶R ¤U ¨Ó ¡A °_ ½X ±N ¨Ó ¥i ¤£ ·T ¾D ¨ì ¹G ¾E ¡A ¤¤ ­ì ºÞ ²z ¼h ¤¤ ¡A «ù ³o ºØ ·N ¨£ ªº ¤H ¥ç ¬° ¼Æ ¤£ ¤Ö ¡C

§Ú ¹ï §Ú ªº °Ï °ì ¸g ²z »¡ ¡G ¡u §A ­Ì ·í µM §Æ ±æ ¤½ ¥q §â ¤À ¦æ ªº çE ³£ ¶R ¤U ¨Ó ¡A ¨º §A ­Ì ¦b ºÞ ²z ¤W ¦Û µM ¬Ù «o «Ü ¦h ³Â ·Ð ¡C §A ­Ì ªº ³ø ¹S ¤è ¦¡ ¬O ¤À ¯Â §Q ªº ¤@ ­Ó ¦Ê ¤À ¤ñ ¡A ¯² ª÷ ªº ¤ä ¥X ¤j ¡A §A ­Ì ªº ³ø ¹S ´N ·| ³Q ©ì §C ¡C ©Ò ¥H §A ­Ì ¤ß ¥Ø ¤¤ ³Ì ·Q ªº ¡A ¤£ ¥u ¬O ¤½ ¥q ¥h ¶R çE ¡A ¦Ó ¬O ¤½ ¥q ¶R çE «á ¡A ¥H ¤@ ­Ó ¸û §C ªº ¯² ­È ¥h ­p ºâ ¦¨ ¥» ¡A ³o ¼Ë §A ­Ì ¤~ ¯à ¯u ¥¿ Àò ¯q ¡C ¦ý ³o ¼Ë ¤@ ¨Ó ¡A §A ­Ì ªº Äv ª§ ¯à ¤O ¡A ´N ·| ¦p ¤¤ °ê ªº °ê Àç ¥ø ·~ ¤@ ¼Ë ¡A ³v º¥ °I °h ¡C

¤¤ °ê ªº °ê ¥ø ¡A ¦h ¥Ñ °ê ®a ¦æ ¬F ¹º ¼· ¤g ¦a ¡A ¤£ ­p ¦a ¯² ¦¨ ¥» ¡A ¨Ã ¦b «Ü ¦h ¬F µ¦ ¤W Àò °ê ®a Àu ´f ¡A ¦ý ¦b ¦³ ±o ¨Ì ¿à ªº ±¡ ªp ¤U ¡C Äv ª§ ¤O ¨Ã ¨S ¼W ¥[ ¡A ¤Ï ¦Ó ¶V ¨Ó ¶V °I °h ¡A ¨« ¤W ¤F «D ¯} ²£ ¤£ ¥i ªº µ´ ¸ô ¡C

¡u §Ú ¤£ ·Q ®` §A ­Ì ¥¢ ¥h Äv ª§ ¤O ¡A ¬G ¤£ ·| ¶R çE ¡A ´N ºâ ¶R ¤F ¡A ¤] ¤£ ·| ­p ¥­ §A ¯² ¡C ¸Õ ·Q ·Q ¡A ·~ ¥D ¬° ¤° »ò ¥i ¥H ­n ¨D ³o »ò °ª ªº ¯² ª÷ ¡A ¤@ ©w ¬O ¦³ ¨ä ¥L ¦æ ®a ¤] Ä@ ·N ¥X Ãþ ¦ü ªº ¯² ª÷ ¡C ¬° ¤° »ò ¦æ ®a ­t ¾á ±o °_ §A ­t ¾á ¤£ °_ ¡H ³o °Z ¤£ ¬O »¡ §A ªº ºÞ ²z ®Ä ¯q ¤£ ¤Î ¤H ®a ¡H §Ú ´N ¬O ­n §Q ¥Î °ª ¯² ª÷ ¨Ó ¹G §A ­Ì ¨Ï ¥X ¯u ¥\ ¤Ò ¡A ¦n ¹L ­n §Ú °µ Áà ¤H ¡H µ¹ §A ­Ì ¡u ·Ó ªÍ ¡v ¡A ¹G §A ­Ì ¥æ ¼Æ ¡C ¡v

¨º ¨Ç ·Q ¬° ­» ´ä ª§ ¨ú §C ¯² ª÷ Àô ¹Ò ªº ij ­û ¨ä ¹ê ¤£ ©ú ¥Õ ¡A ­» ´ä Äv ª§ ¯à ¤O ±j ¡A ¥ø ·~ ¬Õ §Q ¯à ¤O °ª ¡A ¤~ ·| ¦³ °ª ¯² ª÷ ªº Àô ¹Ò ¡C ·s æ ªº ¯² ª÷ «Ü §C ¡A ¤£ ¨£ ·| ¦³ «Ü °ª ªº Äv ª§ ¤O ¡C ¦p ªG ­» ´ä ¯u ¬O µ¹ ³o ¯Z ij ­û §Ë ¨ì ÅÜ ¦¨ §C ¯² ª÷ ¡A ­» ´ä ¤H ´N µL °Ü ¦n ­¹ ¤F ¡C

¬I¥Ã«C

¤K¦Ê¦ñ¬O¦]°ª¯²ª÷¦Ó­Ë³¬ªº¶Ü¡H

­» ´ä ªº ¤K ¦Ê ¦ñ ¦Ê ³f ¤½ ¥q ²× ©ó µ² §ô Àç ·~ ¡A ¾É ¦Ü ¤d ¦h ¤H ¥¢ ·~ ¡A ¦³ ªÀ ·| ÁÖ ½× §â ³o Âk ©S ©ó °ª ¯² ª÷ ¡A ¨Ã »{ ¬° ¦p ªG ¤£ §í ¨î ¯² ª÷ ¤W ¤É ¡A ­» ´ä ±N ¥¢ ¥h Äv ª§ ¯à ¤O ¡C

§Ú ¤£ »{ ¦P ³o ºØ Æ[ ÂI ¡C ­» ´ä ¬O ¦Û ¥Ñ ¥« ³õ ¡A ¯² ª÷ ¬O ·~ ¥D »P ¯² «È ¨â ¬Û ±¡ Ä@ ¤U ij ­q ªº ¡A ¤£ ¬O ·~ ¥D ­n ¦h ¤Ö ¡A ¯² «È ´N ±o ±µ ¨ü ¦h ¤Ö ªº ¡C ¦p ªG ¤K ¦Ê ¦ñ ¦b ñ ­q ¯² ¬ù ®É ¡A ¤w ¯à ¹w ¨£ ±N ¨Ó ·| ¦] ¯² ª÷ ¹L °ª ¦Ó µL ªk ¬Õ §Q ¡A ³Ì «á ¤Þ ¦Ü ­Ë ³¬ ªº ¸Ü ¡A ·í µM ¤£ ·| ñ ¸p ³o ¼Ë ªº ¯² ¬ù ¡C ©Ò ¥H ¡A ¥X ²{ ³o ºØ ±¡ ªp ªº ¥D ­n ­ì ¦] ¡A ¬O ¹s °â ·~ ªº ¸g Àç ªÌ ¨Æ «e ¦ô ­p ¤£ ¨¬ ¡C

¦¹ ¥~ ¡A ¤K ¦Ê ¦ñ ªº µ² ·~ ¥ç ¥i ¯à ¬O ¦] ¹L ¥÷ ÂX ±i ¡A ¤S ¨S ¦³ Àx ³Æ ¨¬ °÷ ªº ¸ê ·½ ¥h À³ ¥I Àô ¹Ò ªº ÅÜ ¤Æ ¡A ¥H ¦Ü µL ªk ´ç ¹L °f ¹Ò ¡A ³o ¬O ¸g Àç ¤£ ±o ªk ªº °Ý ÃD ¡A ¤£ ¯à §â ³d ¥ô ¥þ ±À ¦b ¯² ª÷ ¹L °ª ¤W ¡C

°O ±o ·í ªì ¤K ¦Ê ¦ñ ¦b ¨F ¥Ð ·s «° ¥« ¶} ±i ®É ¡A ¤@ ®É ¦¨ ¬° ªÀ ·| ªº ¼ö ªù ¸Ü ÃD ¡A ¤H ¤H ¥H ¨ì ¹L ¤K ¦Ê ¦ñ ¬° ºa ¡C ¤K ¦Ê ¦ñ µ¹ ¤H ­Ì ªº ·P ı ¬O ¸Ë ­× ·s ¿o ¡A ³f «~ »ô ³Æ ¡A ­û ¤u ¦³ § ¡A ´I ¤é ¥» ¯S ¦â ¡C ¥i ±¤ «á ´Á ¤@ ¨Ç ·s ¥« Âí ªº ¤K ¦Ê ¦ñ µ¹ §Ú ªº ¦L ¹³ ´N ¤£ ¤@ ¼Ë ¤F ¡A ¿O ¥ú ³± ·t ¡A ³¯ ¦C Âø ¶Ã ¡A ³f «~ ¹L ®É ¡A ÅU «È µ} ²¨ ¡A ¨Ï §Ú ¤£ ·Q ¤[ ¯d ¡C ·í ®É §Ú ¤ß ¤¤ ¤w ¦³ ¤@ ºØ ·P ı ¡A ³o ¼Ë ªº ¦Ê ³f ¤½ ¥q ÁÙ ¯à ºû «ù ¦h ¤[ ¡H

«Ü ©ú Åã ¤K ¦Ê ¦ñ ¬O ¦] ÂX ±i ¹L ³t ¡A ¥H ¦Ü ºÞ ²z ¤W ¸ò ¤£ ¤W ¡A µL ªk ºû «ù ­ì ¦³ ªº ªA °È ½è ¯À ¡A ¥H ¦Ü ©ó ´µ ªº ¡A °ª ¯² ª÷ ¥u ¬O ¥[ ³t ¤F ¥¦ ªº ²^ ¨O ¡C ­» ´ä ­n «O «ù °ª ªº Äv ª§ ¤O ¡A ¥² ¶· ¦³ °ª ¯² ª÷ §â ¨S ¸¨ ªº ¸g Àç ªÌ ºÉ §Ö ²^ ¨O ¥X §½ ¡C

¬I¥Ã«C

µo®i°Ó¬°¦ó´­¨¥¤£´î»ù

ªñ ´Á ¤@ ¤â ¥« ³õ ªº §Î ¶Õ ¬Û ·í ²V ¶Ã ¡A ¦³ µo ®i °Ó ¥H ¾_ ¾Ù ©Ê ªº ¶W §C »ù ¶} ½L ¡A ¥ç ¦³ µo ®i °Ó ´­ ¨¥ ¤£ ·| ´î »ù ¡C

¦³ ¦ì «ù ³f ¬Æ ­« ªº ª£ ®a ¹ï §Ú »¡ ¡G ¡u ´X ­Ó ¥D ­n ªº ¤j µo ®i °Ó ³£ ¤£ ´î »ù ¡A ¥L ­Ì ªº ¹ê ¤O ¨º »ò ±j ¡A ¤@ ©w ¥i ¥H °µ ±o ¨ì ¡A ¼Ó ¥« À³ ¦³ ±o ±Ï ¤F ¡A §Ú ¤] ¤£ ¥Î ´î »ù ©ß °â ¤F ¡C ¡v

§Ú »¡ ¡G ¡u µo ®i °Ó ¥¼ ¶} ½L ®É ¡A ·í µM ¤£ ·| »¡ ´N §Ö ·| ´î »ù ¡A ¤Ñ ¾å ±o ©¡ ®É ¥L ­Ì ·| ¤£ ·| ´î ¡C ²{ ¦b »¡ ¤£ ´î ¡A ¹ï ¥L ­Ì ¤£ ·| ¦³ ¥ô ¦ó ¼v ÅT ¡A ¤Ï ¥i ¥H ¦b ª£ ®a ¤Î ¤p ·~ ¥D ­± «e §ê ºt ±Ï ¥@ ¥D ¨¤ ¦â ¡A ´À ®z ¥« ¥´ §Þ ±j ¤ß °w ¡A §Æ ±æ ¯u ªº ¯à í ¦í ­Ó ¥« ¡C ¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ÁÙ ¥i ´î ¤Ö ª£ ®a ¤Î ¤p ·~ ¥D §@ ®£ ·W ©Ê ©ß °â ¡A ¥H ¦Ü ¨ì ¥L ­Ì ¯u ªº ­n ¶} ½L ®É ¡A »ù ¦ì ¶^ ±o §ó ½â ¡A ¹G ¥O ¥L ­Ì §â ·s ½L ªº ¾P °â »ù ­q ±o §ó §C ¡A ³y ¦¨ §ó ¤j ªº ·l ¥¢ ¡C ¡v

²{ ¦b ¬Ý ¨Ó ¡A ¥L ­Ì ³o ­Ó ¬F µ¦ ªº ½T «Ü ¦¨ ¥\ ¡A °_ ½X §A ªÖ ¬° ¥L ­Ì ¦« ¥« ¡C §A ­Ì ¤£ ªÖ ´î »ù ¡A ±N ¨Ó ¥L ­Ì ¶} ½L ®É ¥u ­n ´î ¤Ö ¤Ö ¡A ´N ·| Åã ±o ¤ñ §A ­Ì «K ©y ¡A §ó ¦³ §l ¤Þ ¤O ¡C ¦p ªG §A ­Ì ²{ ¦b ·m ¥ý ´î »ù ¡A ÁÙ ¥i ¯à ¥O ¥« ³õ ¤W ¥» ¤w ¤£ ¦h ªº ¥Î ®a ÁÊ ¶R ¤O ¤] µ¹ §A ­Ì ®ø Ïû ±¼ ¡A ±N ¨Ó ¥L ­Ì ­n ½æ ¼Ó ®É ´N §ó §x Ãø ¤F ¡C

³o ¦ì ª£ ®a Å¥ ¤F §Ú ³o µf ¸Ü ¡A ¨Ì µM ±N «H ±N ºÃ ¡A ©¿ µM ¥L ­Y ¦³ ©Ò ©ú ªº ¹ï §Ú »¡ ¡G ¡u µo ®i °Ó ·Q §Ú ­Ì ¤£ ´î »ù ¡A ´À ¥L ­Ì ¦« ¦í ­Ó ¥« ¡A §A ­Ì °µ ¸g ¬ö ªº ¦ó ¹Á ¤£ ¬O ±q ¦Û §Q ¥X µo ¡A ·Q §Ú ­Ì ²v ¥ý ´î »ù ¡A §_ «h §A ­Ì «ç ¦³ ¥Í ·N °µ ¡I ¡v

§Ú »¡ ¡G ¡u ¦n ¡I ¦³ ¶i ¨B ¡A À´ ±o ¬Ý °Ý ÃD ¤£ ¯à ¥u ¬Ý §O ¤H ªí ­± «ç ¼Ë »¡ ¡A ÁÙ ­n ³z ¹L ¤À ªR »¡ ¸Ü ªÌ ªº ¥ß ³õ °Ê ¾÷ ¡A ¥h ³z µø »¡ ¸Ü ªº ¤H ¬° ¦ó ·| ³o ¼Ë »¡ ¡C ¸g ¬ö ·í µM ·Q §A ´î »ù ½æ ¼Ó ¡A §A µL »Ý Å¥ ¥L ­Ì »¡ ¡A ¦ý ¼Ó ¬O §A ¦Û ¤v ªº ¡A «ç ¼Ë °µ ¤~ ¹ï §A ³Ì ¦³ ¯q ¡A §A ±o ¦n ¦n ·Q ²M ·¡ ¡C ¤£ ¯à ¸g ¬ö »¡ ªF ¡A §Ú °¾ ­n ¥h ¦è ¡A ¦p ªG ¥h ªF ¹ï §A ¦³ §Q ¡A ´N ¤£ ­n ºÞ §O ¤H «ç »ò »¡ ¡A ³£ °í ©w ¦a ¥h ªF ¦n ¤F ¡C ¤£ ¹L «á ªG ¤] ±o ¦Û ­t ¡A ¤d ¸U ¤£ ­n »¡ Å¥ ¤F §Ú ªº ¸Ü ¤~ ³o ¼Ë °µ ªº ¡C §A ÁÈ ¦h ¤F ªº ¡A ¤£ ¨£ ±o ·| ¤À µ¹ §Ú ¡F §A Á« ·l ¤F ¡A ¤] ½Ð ¤Å ¿à §Ú ¡C ¡v

¬I¥Ã«C

½æ¦a¦¨ÁZ¥¼¯à
§¹¥þ¤Ï¬M«á¥«

ªÑ ¶× ­· ¼É «á ­º ¦¸ ½æ ¦a ¡A ¦¨ ÁZ ¤ñ ¤H ­Ì ­ì ¥ý ªº ¦ô ­p ³£ ­n °ª ¡C

²ê §¢ ¨¤ ªº ¨º ¶ô ¡A ¼Ó ­± ¦a »ù ¹F ¤K ¤d ¤­ ¦Ê ¤K ¤Q ¤T ¤¸ ¤@ §` ¡C «Ø ¦¨ «á ­n ½æ ¤@ ¸U ¥| ¤d ¤¸ ¤@ §` ¡A µo ®i °Ó ¤~ ¦³ §Q ¼í ¡C ²{ ®É ²ê §¢ ¨¤ ªº ¤G ¤â ¥« ³õ ªº ¦¨ ¥æ »ù ¡A ¤j ³¡ ¥÷ §C ¹L ³o ­Ó ¤ô ¥­ ¡A Åã ¥Ü µo ®i °Ó ¹w ´Á ¥¼ ¨Ó ¼Ó »ù ÁÙ ·| ¤W ¡C

¬õ ê© ¨º ¶ô °Ó ¦í ¥Î ¦a ¡A ¼Ó ­± ¦a »ù ¹F ¥| ¤d ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ¤¸ ¤@ §` ¡C ³æ ±q ¼Æ ¥Ø ¤W ¤ñ ¸û ¡A »ù ¿ú ¤£ ¦p ²ê §¢ ¨¤ ¨º ¶ô ¡A ¦ý ³o ¶ô ¦a ¨ä ¹ê ½æ ±o ¤ñ ²ê §¢ ¨¤ ªº ¨º ¶ô §ó ¦n ¡C ¦] ¬° ³o ¶ô ¦a ªº ¦a ½L ­± ¿n «Ü ²Ó ¡A ¥u ¦³ ¤C ¤d ¥| ¦Ê ¤» ¤Q ¤G §` ¡C ¥u ¯à «Ø ³æ ´É ¦¡ ªº °Ó ¦í ¼Ó ¡C ³o ºØ µo ®i ¦b ¥« ³õ ¤W »· ¤£ ¦p «Î §ø ¦¡ ªº µo ®i ¦Y ­» ¡C ³Ì ªñ ¸Ó °Ï ªº ·s ½L ¦¨ ¥æ ¥ç ¤£ ¹L ¤» ¤d ¾l ¤¸ ¤@ §` ¡A ¦ý ³o ¶ô ¦a µo ®i §¹ «á «o ­n ½æ ¤C ¤d ¦h ¤¸ ¤@ §` ¡A Åã ¥Ü ¥« ³õ ¤W ¨Ã «D ¤@ ­± ­Ë ¥u ¦³ ¤H Ú» ²H ¡C

½æ ¦a ¦¨ ÁZ ´¦ ¾å «á ¡A ªÑ ¥« ´¿ ¤@ «× ¥X ²{ ¤Ï ¼u ¡A ¥i ±¤ ²Ä ¤G ¤Ñ ¤S ¦A ¦^ ¸¨ ¡A Åã ¥Ü ³o ­Ó §Q ¦n ®ø ®§ ¥¼ ¨¬ ¥H §á Âà §ë ¸ê ¥« ³õ ªº ÀZ ¶Õ ¡C ¨s ¨ä ­ì ¦] ¡A ¦³ ¥H ¤U ´X ­Ó ¤è ­± ¡C

­º ¥ý ¡A ³o ¨â ¶ô ¤g ¦a ­± ¿n ¤£ ¤j ¡A ¦¨ ¥æ Á` »È ½X ¤£ ¨¬ ¤­ »õ ¡A ¦Ó ¤j µo ®i °Ó ¬Ò ¥¼ °Ñ »P Äv §ë ¡A ¥¼ ¨¬ ¥H ¤Ï ¬M ¥« ³õ ¬O §_ ¦³ ¯u ¥¿ ªº °Ê ¤O ¡C

¨ä ¦¸ ¡A ¤¤ ¤p «¬ µo ®i °Ó ¦V ¨Ó ¨S ¦³ ¾÷ ·| Äv §ë ¸û ¤j ªº ¤g ¦a ¡A ¤µ ¦¸ ²Ó ²Ó ¶ô ®e ©ö ­¹ ¡A ¦³ ±ø ¥ó °Ñ »P ªº ¤H ¸û ¦h ¡A Äv ª§ ¦Û µM ¸û ¬° ¼ö ¯P ¡A »ù ¿ú ¥ç ¦] ¦¹ ³Q ·m ±o ¸û °ª ¡C ¬G ¤µ ¦¸ ½æ ¦a ¦¨ ¿n ¸û °ª ¡A ©| ¥u ¯à ³Q ¬Ý ¦¨ ­Ó §O ²{ ¹³ ¡A ­n «Ý ¦³ §ó ¦h ¡B §ó ¤j ¶ô ªº ¤g ¦a ¦¨ ¥æ ¥h ¤ä «ù ¡A ¥« ³õ ¤~ ·| ½T »{ ³o ­Ó °T ®§ ¡C

ªp ¥B ¡A µo ®i °Ó ¬Ý ¦n ¨Ã ¤£ µ¥ ¦p «á ¥« ¤@ ©w ·| ¦n ¡C ¥« ³õ ¨Ã «D ³æ ¥Ñ µo ®i °Ó ¨M ©w ¡A ¦Ó ¬O ¥Ñ ¤d ¦Ê ¸U ´¶ ³q ¥« ¥Á ®³ ¦Û ¤v ªº ¯u ª÷ ¥Õ »È ¥h §ë ²¼ ¨M ©w ªº ¡C ¦] ¦¹ ¤G ¤â ¥« ³õ ªº »ù ®æ ÅÜ °Ê ¡A ©¹ ©¹ ¤ñ ½æ ¦a ¦¨ ÁZ ªº ¦n Ãa §ó ¦³ ±Ò ¥Ü §@ ¥Î ¡C ¥u ¬O ½æ ¦a ¦¨ ÁZ ªº °T ®§ ¬y ³q ±o §Ö ¡A ¤G ¤â ¥« ³õ ªº °T ®§ ¬y ³q ±o ºC ¡A ¬G ¾_ ¾Ù ©Ê ¨S ¦³ ½æ ¦a µ² ªG ´¦ ¾å ®É ¨º »ò ¤j ¡C ­Ó §O µo ®i °Ó ªº ¨ú ¦V ¦³ ¾÷ ·| ¥X ¿ù ¡A ¦Ó ²³ ¦h ¥« ¥Á ªº ¨ú ºA §Y ¬O ¥« ³õ ²{ ¹ê ¡A ¨S ¦³ ¹ï ¿ù ¤§ ¤À ¡C ­n ¯u ¥¿ ¤F ¸Ñ ¥« ³õ ¡A ÁÙ ¬O ¦h ¬Ý ¤¤ ­ì ºô ­¶ ¬° ¤W µ¦ ¡C

¬I¥Ã«C

¦M¾÷©|¥¼¹L¥h
¤£¥i±¼¥H»´¤ß

­» ´ä ¥« ¥Á ¹ï §ë ¸ê ª« ·~ ªº ¤ß ²z °¾ ¦n ¬O ºû «ù ¼Ó »ù °ª ¥ø ªº ¥D ­n ¦] ¯À ¡C µM ¦Ó ¤ß ²z ¦] ¯À ¤ä «ù ¤U ªº ¼Ó »ù °ò ¦ ¨Ã ¤£ í ©T ¡A ¤@ ¥¹ ³o ºØ °¾ ¦n §ï ÅÜ ¡A ¼Ó »ù ´N ¥¢ ¥h ¤ä «ù ¡C

¤K ¤Q ¦~ ¥N ªì ´Á ¡A ¤¤ ­^ ¬° ­» ´ä «e ³~ ½Í §P ¬Æ ¤£ ¶¶ ºZ ®É ´Á ¡A ´ä ¤H ´¿ ¤@ «× ¥¢ ¥h ³o ºØ ¥H ª« ·~ §@ ¬° °] ´I ¦s ¦b ªº ¥D ­n §Î ¦¡ ªº §ë ¸ê °¾ ¦n ¡C Ä@ ·N §ë ¸ê ª« ·~ ¦¬ ¯² ©Î ¶R ¼Ó ¦Û ¦í ªº ¤H ¶V ¨Ó ¶V ¤Ö ¡A ¼Ó »ù ¶^ ¨ì ¨Ñ ¼Ó »P ¯² ¼Ó ªº ­t ¾á ®t ¤£ ¦h ¤Î ¦¬ ¯² ¦^ ³ø ¦n ¹L »È ¦æ ¦s ´Ú ªº ¤ô ¥­ ¤~ °± ¤U ¨Ó ¡C ³o ¤~ ¬O ¸g ÀÙ ¤W ¼Ó »ù ¯à °÷ ¤î ¶^ ªº ¤ô ¥­ ¡A ¦ý §Ú ¤£ ´± §â ¦p ¦¹ ¤è ªk ±À ½× ¥X ¨Ó ªº ¼Ó »ù ¼g ¥X ¨Ó ¡A ¦] ¬° ¹ê ¦b ¤Ó À~ ¤H ¤F ¡C

¸³ ¯S ­º »¡ ¡A ¼Ó »ù ªº ¶^ ´T ©| ¥¼ ÄY ­« ¨ì ·| ¼v ÅT ¥» ´ä ªº »È ¦æ Åé ¨t ¡C ¦ý ²{ ¦b ¦M ¾÷ ©| ¥¼ ¹L ¥h ¡A ¤H ¤ß ©| ¥¼ í ©w ¡A ¬F ©² ¹ê ¤£ À³ ±¼ ¥H »´ ¤ß ¡C ­Y µ¥ «H ¤ß ¥¢ ¥h ®É ¤~ ³] ªk ¥h ¸É ±Ï ¥i ¯à ¤w ¸g ¤Ó ¿ð ¤F ¡C ²{ ¦b ¼Ó »ù ¤w ¶^ ¤F ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¤­ ¥ª ¥k ¡A ­Ó §O ¶^ ´T ¤j ¬ù §ó ¤w ªñ ¦Ê ¤À ¤§ ¤T ¤Q ¡A ¦A ¶^ ¤U ¥h ´N ·| ¶W ¶V »È ¦æ ªº ­· ÀI ¦w ¥þ ½u ¡C ¤é ¥» »È ¦æ ¦Ü ¤µ ©| ¥¼ §¹ ¦¨ ¹ï ¦a ²£ ¶U ´Ú ªº Ãa ±b ³B ²z ¡A ¥i ¨£ ¼Ó »ù ±Y ¼ì ªº «á ¿ò ¯g ©¹ ©¹ ºø ©µ ¼Æ ¦~ ¡A ¹ï ¾ã Åé ¸g ÀÙ ³y ¦¨ ·¥ ¤j ªº ·l ¶Ë ¡C §Ú »{ ¬° ¬F ©² À³ ¥ß §Y ¦æ °Ê ¡A ½Õ ¾ã ¤g ¦a ¨Ñ À³ ­p ¹º ¡A ¼» ®ø ¹K §í ¼Ó ¥« ±¹ ¬I ¡A ¥O §ë ¸ê ªÌ ¦³ ³Ý ®ð ¾÷ ·| ¡A ¼Ó »ù ¤~ ¦³ ¾÷ ·| ³n µÛ ³° ¡C

¦³ ¤H »¡ ¡A ¤¤ °ê ªº ¶} ©ñ §ï ­² ¥i ´£ ¨Ñ ­» ´ä ¤j ¶q µo ®i ¾÷ ·| ¡A ¥¼ ¨Ó ­» ´ä ¸g ÀÙ ±¡ ²{ ¨Ì µM ¬Ý ¦n ¡C ³o ­Ó §Ú µ´ ¹ï ¦P ·N ¡A ¦ý §Ú ²{ ¦b ¾á ¤ß ªº ¤£ ¬O °ò ¦ ¦] ¯À ¤£ §Q ¼Ó ¥« ¡A ¦Ó ¬O ¤ß ²z °¾ ¦n ªº §ï ÅÜ ¡C ¥@ ¬É ¤W ¦³ ¨Ç ¸g ÀÙ ±ø ¥ó ¤£ ¤ñ ­» ´ä ®t ªº ¦a ¤è ¡A ¼Ó »ù ¥ç »· ¤ñ ­» ´ä §C ¡C ¥i ¨£ ¸g ÀÙ ¦n ¤£ ¤@ ©w ¥i ¤ä «ù ¼Ó »ù °ª ¡C ¤@ ¥¹ ¤H ­Ì ¤£ ³ß Åw ¥H ª« ·~ §@ ¬° °] ´I Àx ¦s ªº ¥D ­n §Î ¦¡ ¡A °ª »ù ´N µL ªk ºû «ù ¡C

±ç ®¶ ­^ ¥ý ¥Í «Ü ¼Ö Æ[ ¡A ¥L »{ ¬° ­· ¼é ¤@ ¹L ¡A ¥« ³õ ªº °ò ¥» »Ý ­n ´N ·| Åã ÅS ¥X ¨Ó ¡A «Ü §Ö ´N ·| ¦³ ¤H ¥X ¨Ó ¶R ¼Ó ¡A ¥O ¼Ó »ù í ©w ¤U ¨Ó ¡C ¤£ ¹L ¡A ¦p ªG §ë ¸ê ªº °¾ ¦n §ï ÅÜ ¡A ¦³ »Ý ­n ªº ¤H ¤] ¥u ¿ï ¾Ü ¯² ¼Ó ¡A ¤£ Ä@ ·N ¶R ¼Ó ¡A ¨º ¼Ó »ù ¦ó ¨Ó ¤ä «ù ¡C

®] ¤l ¦³ ¿× ¡G ¶Õ ªÌ ¡A ¡u ¦p ¶ê ¥Û ©ó ¤d ¥Q ¤§ ¤s ¡C ¡v ¶ê ¥Û ¤@ ¥¹ ºu °Ê ´N ·Ù ¤£ ¦í ¤F ¡C ¬F ©² À³ ¦b ¦M ¾÷ ¥¼ ´c ¤Æ «e ±Ä ¨ú ¦æ °Ê ¡C

¬I¥Ã«C

­n¬Ã±¤´ä¤H
§ë¸ê¦a²£ªº°¾¦n

­» ´ä ¼Ó »ù °ª ¥ø ¡A ¨ä ­ì ¦] ¦³ ¤G ¡G ¤@ ¤è ­± ·í µM ¬O ¦] ¬° ¬F ©² ±± ¨î ¨Ñ À³ ¡A ±À ¥X ªº ¤g ¦a ¦³ ­­ ¡A ¥H ¦Ü ¼Ó »ù ¤£ Â_ ³Q ·m °ª ¡F ¥t ¤@ ¤è ­± ¥ç ¦] ¬° ´ä ¤H ¹ï §ë ¸ê ¦a ²£ ·¥ ¨ä °¾ ¦n ¡A Ä@ ·N ¸` ¦ç ÁY ­¹ ¤] ¥h ¨Ñ ¼Ó ¡C

¦b ­» ´ä ¡A ¤H ­Ì ¶R ¼Ó ªº ¥Ø ªº ¡A ³q ±` ¤£ ¥u ¬O ¬° ¤F ¸Ñ ¨M ©~ ¦í ªº »Ý ­n ¡A ¦] ¬° ¯² ¼Ó ¤@ ¼Ë ¥i ¥H ¸Ñ ¨M ©~ ¦í °Ý ÃD ¡C ¤H ­Ì ¤§ ©Ò ¥H ªÖ ªá ¤ñ ¯² ª÷ °ª ¼Æ ­¿ ªº ¨C ¤ë ¨Ñ ´Ú ¥h ¶R ¼Ó ¡A ³Ì ­« ­n ªº ­ì ¦] ¬O ¡A ¼Ó ¥i ¥H ¹ï §Ü ³q º¦ ¡A ¦³ ¼Ó ¤§ «á ¥i ¥H ¤À ¨É ªÀ ·| ¶i ¨B ªº ¦¨ ªG ¡C ¦] ¦¹ ¼Ó ¦¨ ¤F ´¶ ³q ¤H Àx ¦s °] ´I ªº ¥D ­n §Î ¦¡ ¡C

¹ï ¤@ ¯ë ¤H ¨Ó »¡ ¡A ¥L Àx ¦s ±o ¨Ó ªº ²Ä ¤@ µ§ °] ´I ¡A ¤j ¦h ·| ¥Î ¦b ¶R ¼Ó ¤W ¡C ¥L ©Î ³\ ÁÙ ¦³ ¤@ ¨Ç ²{ ª÷ ¡A ÁÙ ¦³ ¨Ç ªÑ ²¼ ¡A ¦ý ¼Æ ¶q ¤W Á` ¤ñ ¤£ ¤W ¼Ó ¡C ¤@ ­Ó ¦³ ¤@ ¶¡ ¥« ­È ¤T ¦Ê ¸U ¤¸ ¦í ¦v ªº ®a ®x ¡A ¥i ¯à ¥u ¦³ ¼Æ ¤Q ¸U ¤¸ ²{ ª÷ ¡A ¥« ­È ¼Æ ¤Q ¸U ¤¸ ªº ªÑ ²¼ ¡A ¨¬ ¨£ ¤H ­Ì ªº °] ´I ¥D ­n ©ñ ¦b ¼Ó ¤W ¡C

¦] ¦¹ ¡A ªÑ ¥« ¤U ¶^ ¡A ´¶ ù ¤j ²³ ªº ·l ¥¢ ¦³ ­­ ¡A ¦ý ¼Ó »ù ¤U ¶^ ¡A ¤H ­Ì ´N ·| ·l ¥¢ ºG ­« ¡C ­» ´ä ¤w ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¤­ ¤Q ¤G ªº ®a ®x ¦Û ¸m ©~ ©Ò ¡A ¬G Áö ¿× ¼Ó »ù ¤U ¶^ ¥i ¥O §ó ¦h ªº ¤H ¦³ ±ø ¥ó ¥h ¶R ¼Ó ¡A ¦ý ·l ¥¢ ªº ¤H ¥² µM §ó ¦h ¡C

ªñ ´Á ªº ªÑ ¶× ­· ¼É ¡A ©ú Åã ¤x ªi ¤Î ¼Ó ¥« ¡A ¦Ó ¥B ¶^ ¶Õ ¥¼ °± ¡A ¬F ©² ¥i ¤£ ­n ¹ï ¦¹ ±¼ ¥H »´ ¤ß ¡C ¦] ¬° ¤@ ¥¹ ¶^ ¶Õ «ù Äò ¡A ´N ·| ¥´ À» ´ä ¤H ¥H ª« ·~ §@ ¬° °] ´I Àx ¦s ¥D ­n ¤è ¦¡ ªº °¾ ¦n ¡C ¨ä «á ªG ±N ·¥ ¨ä ÄY ­« ¡A ¤H ­Ì ¥i ¯à ¦] ¦¹ ¦Ó §ï ¥H ¨ä ¥L §Î ¦¨ Àx »W ¥L ªº °] ´I ¡C ²{ ®É §ë ¸ê ªÑ ¥« ¨Ã ¤£ ¦w ¥þ ¡A ¤H ­Ì ¥i ¯à ¶É ¦V ½æ ¼Ó ¡A Âà ¥H Àx ¦s ¥~ ¹ô ¡C

³o ºØ ¶É ¦V ¤@ ¥¹ º© ©µ ¡A ¤À ¤À ÄÁ ¦³ ¾÷ ·| ³s Áp ¨t ¶× ²v ¤] ¤£ «O ¡C ³ù ÂS ³q ±` ¤£ ¬O ±q ¥~ ­± ³Q §ð ¯} ªº ¡C ¹ï ¥I ¥~ ¨Ó ªº §ë ¾÷ ªÌ ¡A ¬F ©² ªº ¥~ ¶× Àx ³Æ ¨¬ °÷ ¦³ ¾l ¡A ¦ý ¤@ ¥¹ ¼Æ ¥H ¸U »õ ­p ªº ¥Á ¶¡ °] ´I ¡A ³£ §ï ÅÜ ¨ä Àx ¦s §Î ¦¡ ¡A ¨º ª÷ ºÞ §½ ¤] µL ªk ¤O ®¾ ¨g Äi ¤F ¡C

¥« ¥Á Ä@ ·N «ù ¦³ ¤£ °Ê ²£ ¡A ¨ä ¹ê ¦³ §Q ©ó ¥« ¥Á «Ø ¥ß Âk ÄÝ ·P ¡A ¨Ã ·| °J ¤ß «P ¨Ï ¤£ °Ê ²£ ©Ò ¦b ¦a Ác ºa ¦w ©w ¡A ¹ï ¯S °Ï ¬F ©² ªº ¥­ í µo ®i «Ü ¦³ À° §U ¡A ¬G ¬F ©² À³ ³] ªk ¥h ¾d ©T ³o ºØ °¾ ¦n ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¥h ¥´ À» ¥¦ ¡C ¦­ ¤@ ®É ´Á ¬F ©² ±À ¥X ªº ¹K §í ¼Ó »ù ±¹ ¬I ¤Î ­p ¹º ¤¤ ªº Ãe ¤j ¤g ¦a ¨Ñ À³ ¡A ¦b ¼Ó ¥« ¿K ¼ö ®É ©Î ¦³ »Ý ­n ¡A ¦ý ¦b ¼Ó ¥« §C °g ªº ¤µ ¤Ñ ¡A ¹ê ¦³ »Ý ­n ­« ·s ÀË °Q ¡A «ê ·í ½Õ ¾ã ¡A ¥H «O ¦í ¤H ­Ì §ë ¸ê ¦a ²£ ªº ¤ß ²z °¾ ¦n ¡C

¬I¥Ã«C

¬¡¸Ó±M®a¦Y¹T¼ß

ªñ ´Á ¨£ ¨ì ªB ¤Í ¡A ³£ ³Q °Ý ¦P ¤@ Ãþ «¬ ªº °Ý ÃD ¡A ¼Ó »ù ÁÙ ·| ¶^ ¦h ¤Ö ¡H ¶^ ¨ì ¤° »ò ®É ­Ô ¤~ ¥i ¥H ¤î ¶^ ¦^ ¤É ¡H ¦Ñ ¹ê »¡ ¡G §Ú ¯u ªº ¤£ ª¾ ¹D ¡C ¦³ ®É µ¹ ªB ¤Í ¹G ±o ³z ¤£ ¹L ®ð ¨Ó ®É ¡A ¥u ¦n ¤j Áx ¦ô ­p ¤@ ¤U ¡A ¦ý §Ú ³£ ·| ´£ ¿ô ªB ¤Í ¤£ ¥i ºÉ «H ¡A ¦] ¬° ¡A °£ ¤F ¤W «Ò ½Ö ¤] ¤£ ·| ª¾ ¹D ±N ¨Ó ·| «ç ¼Ë ¡C §Y ¨Ï ¤W «Ò ¥ç ±q ¤£ ¤z ¹w §Ú ­Ì ªº ¦Û ¥Ñ ·N §Ó ¡A Åý §Ú ­Ì ¦Û ¦æ §@ ¥X ¿ï ¾Ü ¡C ¼Ó »ù ¬O ²³ ¦h ªº ¥« ³õ °Ñ »P ªÌ ¦U ¦Û §@ ¥X ¿ï ¾Ü ªº µ² ªG ¡A §Ú «ç ¥i ¯à ª¾ ¹D ¥L ­Ì ¨C ­Ó ¤H ·| «ç ¼Ë §@ ¿ï ¾Ü ¡C §Ú ©Î ³\ ¥i §@ ¤@ ¨Ç ±À ½× ¡A ¤@ ¨Ç ¦ô ­p ¡A ¦ý ¤d ¸U ¤£ ­n ¬Û «H ¨Æ ±¡ ¯u ·| ³o ¼Ë µo ¥Í ¡C

ªp ¥B ¡A §Ú ¯à §i ¶D §A ªº ¡A ¥u ¬O §Ú ³o ¤@ «b ¨º ªº ¬Ý ªk ¡A ©ú ¤Ñ ¥i ¯à §Ú ªº ¬Ý ªk ¤S ·| ¤£ ¦P ¡A ¦] ¬° ¨C ¤@ ¤À ÄÁ ³£ ¦³ ·s ªº ¨Æ ±¡ µo ¥Í ¡A ³£ ·| ¼v ÅT §Ú ¹ï ±N ¨Ó ªº ¦ô ­p ¡C »¡ ±o ¯î ½Ï ¤@ ÂI ¡A §Ú ¤µ ±ß µo ¤F ­Ó ¹Ú ¡A ©ú ¤Ñ §Ú ³£ ¥i ¯à ¦³ ¤£ ¦P ªº ¬Ý ªk ¡C ¥i ±¤ §Ú ¤£ ¥i ¯à §â §Ú §ï ÅÜ ¤F ªº ¬Ý ªk ¤@ ¤@ ¦A §i ª¾ ªB ¤Í ¡C ²{ ¦b §Ú ¦b ¤¤ ­ì ºô ­¶ ¤W ¦³ ¤F ­Ó ±M Äæ ¡A Áö ¦h ¤F ¾÷ ·| §â §Ú ªº ·s ªº ¬Ý ªk §i ¶D ªB ¤Í ¡A ¦ý §Ú ­Ì ¨C ¤Ñ ³£ ¦³ «Ü ¦h ·s ªº ¬Ý ªk ¡A ´X ¦Ê ¦r ªº ¤å ³¹ «ç ¯à ¤@ ¤@ ºÉ ¿ý ¡C »¡ ¦Ñ ¹ê ¸Ü ¡A §Ú ®Ú ¥» °O ¤£ ±o ¥H «e ¹ï ¤H »¡ ¹L ¤° »ò ¡A ¨º ¨Ç ¦a ¤è ¦³ »Ý ­n §@ §ó ¥¿ ¡C

¦] ¦¹ ¡A §Ú Á` ¤£ ©ú ¥Õ ¡A ¬° ¤° »ò §Ú ­Ì ¦³ ¤@ ¨Ç ¦æ ®a ¡A Á` ³ß Åw §ê ±M ®a ¡C ¨C ¦¸ ¦³ ¾÷ ·| µo ¨¥ ¡A ´N ¥ý §â ¥L ¥H «e ¹w ´ú ÆF ²{ ªº «Â ¤ô ¥v ¦Û §j ¤@ ½ü ¡C ¥L ªº «Â ¤ô ¥v ¡A §Ú ¨ä ¹ê ¤x Å¥ ¹L ¤£ ¤U ¼Æ ¤Q ¦¸ ¡C ³o »ò ¦h ¦~ ¨Ó §@ ¤F ³o »ò ¦h ªº ¹w ´ú ¤~ ÆF ²{ ¤F ³o ¤T ¼Æ ¦¸ ¡A ¤] ­È ±o ¥h ¬¯ Ä£ ¶Ü ¡H §Ú ¦Û ¤v ´N ²Û ¥H ¬° ¤§ ¡C §Ú ©^ ÄU Ū ªÌ ­Ì ¡A §ë ¸ê ÁÙ ¬O ¦Û ¤v §@ ¨M ©w ¦n ¡A ¿ú ¬O §A ­Ì ¦Û ¤v ªº ¡A »k ¤F ¬O §A ¬¡ ¸Ó ¡A ÁÈ ¤F ¥ç ¦] ¬O §A ¦Û ¤v ªº ¨M ©w ¦Ó ¦h ¤@ ¥÷ ¦¨ ¥\ ·P ¡C ±M ®a ­Ì ¬J ¤£ ªÖ ¤À ¾á §A ªº Á« ·l ¡A §A ¥ç ¤£ ¥Î Åý ¥L ­Ì ¤À ¨É §A ªº ¦¨ ¥\ ¡C

¬I¥Ã«C

µL¸W¨â¥iªº¼Ó»ù
ÀH«K­Jº¶^´T

§Ú ­Ì ±` ±q ³ø ¯È ¤W ¬Ý ¨ì ¦U ºØ ¦U Ãþ ¤H ¥K ¹ï ¼Ó ¥« ¶i ¦æ ¤À ªR ©Î ´y ­z ¡A ¤@ ®É »¡ ¬Y °Ï ²{ ®É ªº ¥­ §¡ ¼Ó »ù ¬° ¦h ¤Ö ¤¸ ¤@ §` ¡A ¤@ ®É »¡ ¬Y °Ï ªº ¶^ ´T ¦³ ´X ¦h ­Ó ¦Ê ¤À ÂI ¡A §Ú ±` ¦³ ­Ó Ãh ºÃ ¡A ¥L ­Ì ¬O «ç ¼Ë ºâ ¥X ¨Ó ªº ¡A ¦³ ¦h ¤Ö ®× ¨Ò §@ °ò ¦ ¡A ¬° ¤° »ò ¤j ®a ³£ »¡ ¬Y °Ï ªº ¼Ó »ù ¡A µ² ªG «o ¦³ ³o »ò ¤j ªº ®t ²§ ¡C

¦³ °O ªÌ §i ¶D ¹L §Ú ¡A ¥L ­Ì ¥H «e ¶É ¦V °Ý ´ú ¶q ®v ¦æ ¡A ¦] ¬° ´ú ¶q ®v À³ ¸Ó ±M ·~ ¤@ ÂI ¡A ¦ý ±o ¨ì ªº µ² ªG «o ¦n ¹³ »P ¥« ³õ ²{ ¹ê ¤£ ²Å ¡C ©ú ©ú ¼Ó ¥« ¤x ¶^ ¤F ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¦³ ¦h ¡A ¦ý ¸g ´ú ¶q ®v ¤@ ²Î ­p ¡A «o ¥u ¶^ ¤F ¦Ê ¤À ¤§ ¤T ¡A §Ë ¨ì ³ø ¯È ¤] ¤£ ¦n ·N «ä §â ¸ê ®Æ ¥X µó ¡C «á ¨Ó ¥L ­Ì ¤~ ª¾ ¹D ¡A ´ú ¶q ®v ¥Î ªº ¬O ¥Ð ¤g ÆU µn °O ªº ®× ¨Ò ¡A ¦Ó µn °O ªº ®É ¶¡ »P ¯u ¥¿ ªº ¦¨ ¥æ ®É ¶¡ ©¹ ©¹ ¦³ ¤@ ­Ó ¦h ¤ë ªº ®É ®t ¡C ©Ò ¥H ´ú ¶q ®v ¦æ ´£ ¨Ñ ªº ¤À ªR «Ü ¦h ®É ³£ ¤£ ¶K ¥« ¡C ©ó ¬O ¥L ­Ì ´N Âà °Ý ¨º ¨Ç ¦b ¥« ³õ ²Ä ¤@ ½u ¤u §@ ªº ¦a ²£ ¥N ²z ¡A ¥i ±¤ ¤S ÅÜ ¦¨ ²³ »¡ ¯É ¯Æ ¡A ·¥ ¤£ ¤@ ¦Ü ¡C ¥L ­Ì ¤] Ãø ²` ¨s ¡A ¤@ ¤@ ³ø µ¹ Ū ªÌ ¡A Åý Ū ªÌ ¦Û ¦æ §P Â_ ºâ ¤F ¡C

¨Æ ¹ê ¤W ¡A ­n ´y ­z ¦a ²£ ¥« ªp ªº ½T ·¥ ¦³ Ãø «× ¡A ¾Ç ³N ¬É ¥ç ª§ ½× ¤£ ¥ð ¡A ¥¼ ¦³ ¤½ ½× ¡C ¨ä ¥D ­n ­ì ¦] ¬O ©Ð ¦a ²£ ³o ºØ °Ó «~ §¹ ¥þ ¨S ¦³ ¦P ¤@ ©Ê ¡A ¨C ¤@ ¥ó ³£ ¬O ¿W ¤@ µL ¤G ªº ¡C §Y ¨Ï ¦P ¬O ¤Ó ¥j «° ªº ³æ ¦ì ¥ç ¦U ¦³ ¤£ ¦P ¡A ¦³ ¦V ®ü ªº ¡A ¤] ¦³ ¦V ¤u ¼t ªº ¡F ¦³ ¸û ·s ªº ¡A ¤] ¦³ ¶W ¶V ¤G ¤Q ¦~ ¼Ó ÄÖ ªº ¡F ¦³ ·s ¸Ë ­× ªº ¡A ¤] ¦³ ¦í ±o «Ü ´Ý  ªº ¡A ©Ò ¥H ·í ¤H ­Ì »¡ ¤Ó ¥j «° ¦h ¤Ö ¤¸ ¤@ §` ®É ¡A ®Ú ¥» §Ë ¤£ ²M ¥L »¡ ¨º ¤@ Ãþ ³æ ¦ì ¡A »¡ ¤» ¤C ¤d ¤¸ ¤@ §` ¥i ¥H ¡A »¡ ªñ ¸U ¤¸ ¤@ §` ¤] ¥i ¥H ¡A ÅÜ ¦¨ µL ¸W ¨â ¥i ¡C

¦Ü ©ó ¶^ ´T §ó ¥[ ½Æ Âø ¡C »¡ ²{ ®É ¼Ó »ù ¤x ¶^ ¤F ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¤­ ¡A ¦ó ¿× ²{ ®É ¡A ¬O ¤µ ¤Ñ ÁÙ ¬O ³o ´X ¤Ñ ¡A ºâ ¶^ ±o ³Ì ¦h ªº ·¥ ºÝ ¨Ò ¤l ¡A ÁÙ ¬O §â ©Ò ¦³ ªº ¦¨ ¥æ ¤@ °_ ¥­ §¡ ¥h ­p ¡A ©Ò ±o ªº µ² ªG ³£ ¤£ ¦P ¡C

²{ ®É ¤H ­Ì »¡ ¼Ó »ù ¶^ ¤F ¨â ¦¨ ¡A ¨ä ¹ê ³£ ¬O ¨º ¶^ ±o ³Ì ¦h ªº ®× ¨Ò ¨Ó »¡ ¡A ¥­ §¡ ¥h ­p ´N ¥i ¯à ¤@ ¦¨ ¤] ¨S ¨ì ¡C ¦ý ¦³ ®É ¶^ ´T ·| ºC ºC ÂX ´² ¥X ¥h ¡A ¨« ¶Õ ¦V ¤U ®É ¡A ¶R ¤è ´N ·| ¥H ¶^ ±o ¦h ªº ®× ¨Ò §@ °Ñ ¦Ò »ù ¡A §@ ¬° ¬O §_ ­È ±o ¶R ¤J ªº ·Ç «h ¡A ¥H ¦Ü ³v º¥ ¦a ´¶ ¹M ªº ¶^ ´T ³£ ±µ ªñ ¨â ¦¨ ¡C ·í µM ³o ¤£ ¬O ¥² µM ªº ¡A ·í ¥« ³õ ¥X ²{ ·s ªº §Î ¶Õ ¡A §Q ¦n ®ø ®§ º¥ ¦h ®É ¡A ¨º ´X ­Ó ¶^ ´T ¸û ¦h ªº ¦¨ ¥æ ¡A ¥u ÄÝ ­Ó §O ªº ¯S ®í ®× ¨Ò ¡A ¤£ ¦Ü ¦¨ ¬° ¤@ ºØ ÁÍ ¶Õ ¡C ¦] ¦¹ ­n ¹j ¤@ ¬q ¸û ªø ªº ®É ­Ô ¡A ¤~ ¯à ¯u ¥¿ ¿Å ¶q ¨ì ³o ¦¸ ªÑ ¶× ­· ¼É ¹ï ¼Ó ¥« ¦³ ¦h ¤j ªº ½Ä À» ¡C

¬I¥Ã«C

¾Ø¤j©wªÌ¥Hª£®a¬°¥D

·í ¼Ó »ù ªº ¶^ ´T ¶W ¶V ¶R ®a ¤w ¥I ¥X ªº ©w ª÷ ¤Î ¶O ¥Î «á ¡A ´N ·| ¤Þ µo ¾Ø ©w ¨Æ ¥ó ¡C ¦] ¬° ¦b ªþ ªñ ¥t ¶R ¤@ ­Ó ³æ ¦ì ©Ò »Ý ¥I ¥X ªº ¥N »ù ¤ñ ­ì ¥ý ¶R ªº ³æ ¦ì ©Ò »Ý ¥I ªº ¼Ó »ù ¾l ¼Æ ÁÙ ­n ¤Ö ¡C

µM ¦Ó ¡A ³o ºØ ±¡ ªp ¥D ­n ¥X ²{ ¦b ª£ ®a ¨­ ¤W ¡C ¥Î ®a ¡A ¤× ¨ä ¬O ¤¤ ¤p «¬ ¦í ¦v ªº ¥Î ®a ¡A «Ü ¤Ö ¿ï ¾Ü ¾Ø ¤j ©w ¡A ¦] ¬° ª£ ®a ©M ¥Î ®a ªº ¶R ¼Ó ¥Ø ªº ¤Î °¼ ­« ÂI ®Ú ¥» ¤£ ¤@ ¼Ë ¡C

¹ï ª£ ®a ¨Ó »¡ ¡A ¥L ­Ì ¶R ¼Ó ªº ¥Ø ªº §Ó ¦b ÁÈ ¿ú ¡A ¶R ¨º ¤@ ­Ó ³æ ¦ì ³£ ¨S ¦³ Ãö «Y ¡A ³Ì ºò ­n ¥­ ¤Î ¦³ ÁÈ ¿ú ¾÷ ·| ¡C ¦ý ¹ï ¥Î ®a ¨Ó »¡ ¡A ¥L ­Ì ¬O ¦] ¦³ ¹ê »Ú ªº »Ý ­n ¦Ó ¥h ¶R ¼Ó ªº ¡A Ä´ ¦p »¡ µ¥ µÛ ­n µ² ±B ¡A ¨º ´N ¤£ ¯à ¦] «á ¥« ¤£ ©ú ®Ô ¡A ´N ©ñ ±ó ©w ª÷ ¡A Æ[ ±æ ¤@ ­Ó ®É ´Á ¦A »¡ ¡C ­n ¥Î ®a ¾Ø ©w ¥² ¶· ²Å ¦X ¥H ¤U ªº ¥ý ¨M ±ø ¥ó ¡C

­º ¥ý ¡A ¥Î ®a ¤@ ©w ­n §ä ¥N ´À «~ ¤~ ¯à ©ñ ±ó ­ì ¥ý ¸¨ ©w ªº ³æ ¦ì ¡A ¦ý ¼Ó «o ¬O ¨C ¤@ ¶¡ ³£ ¿W ¤@ µL ¤G ªº ¡A ¦p ªG ¥Î ®a ¹ï ­ì ¥ý ªº ³æ ¦ì ±¡ ¦³ ¿W Áé ¡A ¥N ´À «~ ´N ¤£ ©ö §ä ±o ¨ì ¡C ¦³ ®É Áö ¦³ ¤@ ¨Ç §ó ªº ¥­ ªº ½L ¤f ¡A ¦ý ¥i ¯à ¤£ ¦b ¦P ¤@ ¦a °Ï ¡A °ª §C ¼h ¤Î ®y ¦V ¤£ ¤@ ¼Ë ¡B ¶¡ ®æ ¤Î ¸Ë ­× ¦³ ²§ µ¥ ¡A ³o ¨Ç ³£ ·| ¤Þ ¦Ü ¥Î ®a ¤£ Ä@ ©ñ ±ó ­ì ¦³ ³æ ¦ì ¡C

¦A ªÌ ¡A «Ü ¦h ¥Î ®a ¥» ¨­ ªº ¸g ÀÙ ¯à ¤O ³£ «Ü ¦³ ­­ ¡A ¥L ­Ì ´X ¸g ¨¯ ­W ¤~ ¿n ²Ö °÷ ­º ´Á ¸m ·~ ¡A ¦p ªG ¾Ø ¤j ©w ¡A ³s ¦P ½ß ¦þ ½ß ¦L ªá ¡A ¥i ¯à ¤x ªá ¥h ¥L ­Ì ¶È ¦³ ªº ¿n ²Ö ªº ¤T ¤À ¤§ ¤@ ¦³ ¦h ¡A ¥O ¥L ­Ì ®Ú ¥» ¥¢ ¥h ¶R ¤J ¥t ¤@ ­Ó ³æ ¦ì ªº ±ø ¥ó ¡C §Y ¨Ï ¾F ªñ ¦³ ­Ó §ó ¥­ ªº ³æ ¦ì ¡A ¥L ­Ì ¤] ¤£ °÷ ­º ´Á ¥h ¶R ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¥u ­n ¦³ »È ¦æ ªÖ ¶U ´Ú ¡A ¥Î ®a ¬O ¤£ ¶É ¦V ¾Ø ¤j ©w ªº ¡C

¦Û ¤» ¤ë ¤¤ ¶} ©l ¡A ª£ ®a ªº ¬¡ ÅD µ{ «× ¤w ­° §C ¡A ¥« ³õ °ò ¥» ¤W ¥H ¥Î ®a ¬° ¥D ¡A ¬G ³Ì ªñ Áö ¦³ ¾Ø ¤j ©w ¨Æ ¥ó ¡A ¦ý ¤£ ¦Ü ©ó ·| ÂX ¤j ¦Ü ¤£ ¥i ¦¬ ¬B ¡C

¬I¥Ã«C

¶^´TÂX¤j    ¾Ø¤j©w¼W¥[

¼g ¤W ½g ¤å ³¹ ®É ¡A ¥Ñ ©ó ¨­ ¦b ¤W ®ü ¡A ¬G ¤£ ª¾ ±s ®p »¨ ¶é ¥u ­q »ù ¦b ¤­ ¤d ¤G ¦Ê ¤¸ ¤@ §` ¤ô ¥­ ¡A ¤ñ ±y µM ¤s ²ø ¥­ ¤F ¨â ¦¨ ¥b ¡C ·í ®É ¡A §Ú Áö µM ¦ô ­p ¨ì µo ®i °Ó ªº ´î »ù ¾Ô ±N ¶} ©l ¡A ¦ý ¦ô ­p ¤£ ¨ì ¤@ ¶} ©l ´î ´T ´N ³o »ò ¤j ¡C ²{ ¦b ¬Ý ¨Ó ¡A ¤p ·~ ¥D ªº ²Ä ¤@ ¹D ¨¾ ½u ¤x ¸g ¥¢ ¦u ¡A ·s ½L ­q »ù °¾ §C ªº ­t ­± ¼v ÅT ±N ¶i ¤@ ¨B ÂX ¤j ¡C

¤p ·~ ¥D ¦b ¤G ¤â ¥« ³õ ¤W ©ñ ½L ¡A ³q ±` ¤£ Ä@ ·N ¤@ ¤U ¤l ´N ´î »ù ¤Ó ¦h ¡A «D µ¥ ¤@ ­Ó ®É ´Á ³£ ©ñ ¤£ ¥X ¡A ¤~ ªÖ ­± ¹ï ²{ ¹ê ¡A ¤T ­Ó ¤­ ­Ó ¦Ê ¤À ¤ñ ³v ¨B ´î ¤U ¨Ó ¡A ´î ¤Q ­Ó ¦Ü ¤Q ¤­ ­Ó ¦Ê ¤À ¤ñ ®É ´N ±¤ °â ¡A ¤£ ¦A ´î ¡C ¤× ¨ä ¬O ¥H ½T »{ ¤H ¤è ¦¡ ¥X °â ªº ¨º §å ½æ ®a ¡A ¥L ­Ì ¤w ¥I ªº ©w ª÷ ¥ç ¤£ ¹L ¬O ³o ­Ó ¤ô ¥­ ¡A ­n ¥L ­Ì ©ñ ±ó ©w ª÷ ¡A ´« ¨ú ¡u ²M ¥Õ ¨­ ¡v ÁÙ ¥i ¥H ¦Ò ¼{ ¡A ¦ý ­n ¥L ­Ì ­Ë ¶K ¦A ¥I ¥X ÃB ¥~ ¥N »ù ´N ¥¼ ¥² ªÖ ¤F ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¤G ¤â ¥« ³õ ¤W ¤p ·~ ¥D ªº ²Ä ¤@ ¹D ¨¾ ½u ¡A ©¹ ©¹ ¥X ²{ ¦b ¦¹ ¤@ ¤ô ¥­ ¡C

«e ¤@ ­Ó ®É ´Á ¡A ¶^ ¦Ü ¤@ ­Ó ¤ô ¥­ ®É ¡A ¥« ³õ ªº ½T ¥X ²{ ¤F ¤@ ©w ªº ªý ¤O ¡C ¦p ªG ·í ®É »È ¦æ ªº ¦P ·~ ©î ®§ ¦^ ¸¨ ¡A «ö ´¦ ·~ °È ¯à «ì ´_ ¥¿ ±` ¡A ³o ¹D ¨¾ ½u ©Î ªÌ ¦u ±o ¦í ¡A ¦³ ¾÷ ·| ºC ºC ¾d ©T °_ ¨Ó ¡A ¦¨ ¬° ¥« ©³ ¡C ¦Ó ¤µ ¦¸ ªÑ ¶× ­· ¼É ¥ç ¥u ¯à ¦p ¤K ¤C ªÑ ¨a ¤@ ¼Ë ¡A ¥O ¼Ó ¥« §@ ¥X ¸û ¤j ªº ½Õ ¾ã ¡A ¦Ó «D Âà ¶Õ ¡C µM ¦Ó ¡A ¨Æ »P Ä@ ¹H ¡A ³o ¬q ®É ´Á ©î ®§ ¨Ì µM °ª ¥ø ¡A ªÑ ¥« ¤S ¸Õ ·s §C ¡A §ë ¸ê ±¡ ºü §ó ¥[ §C ¸¨ ¡C ­± ¹ï ¦p ¦¹ ±¡ ¶Õ µo ®i °Ó ¬° «P ¾P ¼Ó ªá ¤£ ±o ¤£ ¤j ´T ´î »ù ¡A ¥H ¼s ©Û ±t ¡C ±s ®p »¨ ¶é ¤@ ´î ´N ¬O ¨â ¦¨ ¦h ¡A ¤@ ¤U ¤l ´N §â ¤p ·~ ¥D ªº ¨¾ ½u ½Ä ¯} ¤F ¡A ¥« ³õ ¥² µM ·| ¦³ ·s ªº ®¶ Àú ¡C

¼Ó »ù ¤@ ¦ý ¶^ ¦Ü ³o ¤@ ¤ô ¥­ ¡A ´N ·| ¥O ¨º ¨Ç ¤w ñ ¥¿ ¦¡ ¦X ¬ù ¤w ¥I ¤j ©w ªº ¤H ¤] ®£ Äß °_ ¨Ó ¡C ¦] ¬° ¶^ ´T ¤x ¶W ¹L ¤j ©w ¡A ¥h §¹ ¦¨ ¥æ ©ö ¥u ·| ¼W ¥[ ·l ¥¢ ¡A ©Ò ¥H ªñ ´Á ¤w ¦³ ¤H ¾Ø ¤j ©w ¥h °k Á× ªk «ß ³d ¥ô ¡C ¥Ñ ©ó ¥« ³õ ¤W ¦³ ¤£ ¤Ö ¼Ó ´« ¼Ó ªº ¥æ ©ö ¡A ¤@ ­Ó ¾Ø ´N ·| ³s ²Ö ¨ä ¥L ªº ¥æ ©ö ¡A §Î ¦¨ ³s Âê ¤Ï À³ ¡A ¶Ë ¤Î µL ¶d ¡C

¬I¥Ã«C

¼Óªá¥«³õÀ£¤O¼W¥[

±y µM ¤s ²ø »P ÃÀ ¨å ©~ ¶} ½L ªº ¤Ï ¬M À³ ¬Ò ¤£ ¬Æ ²z ·Q ¡C ­ì ¦] ¬O µo ®i °Ó ­q »ù ®É ¡A ªÑ ¶× ­· ¼É ªº «Â ¤O ©| ¥¼ ¥R ¤À Åã ÅS ¡A ¦Ó ¥Ñ ¤½ §G °â »ù ¨ì ±µ ¨ü µn °O ¨ì ¥¿ ¦¡ ´z ¼Ó ¦³ ¤@ ­Ó ¬P ´Á ¥ª ¥k ªº ®É ¶¡ ¡A ¦b ¼Ó ¥« «æ Âà ª½ ¤U ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ­ì ¥ý ªº ­q »ù ¤w °ª ¥X ´z ¼Ó ®É ªº ¥« »ù ¡A ¬G ¤w ¥¢ ¥h ¤F §l ¤Þ ¤O ¡C

­± ¹ï ³o ºØ §Î ¶Õ ¡A µo ®i °Ó ¥u ¦³ ¨â ºØ ¿ï ¾Ü ¡C ­n »ò ´N ¼È ®É ¤£ ¶} ½L ¡A «Ý §Î ¶Õ ¥­ ÀR «á ¤~ §@ ¨M ©w ¡F ­n »ò ´N ¤j ´T ´î »ù ¡A §â ´z ¼Ó «e ªº ¶^ ´T ¥ç ¦Ò ¼{ ¦b ¤º ¡C

²Ä ¤@ ºØ ¿ï ¾Ü ¦³ ¤@ ­Ó ­· ÀI ¡A ´N ¬O ¤£ ®e ©ö ¦ô ­p ¼Ó ¥« ©| ­n ¶^ ¦h ¤Ö ¡A ¨ì ¤° »ò ®É ­Ô ¤~ ¥­ ÀR ¤U ¨Ó ¡C ©Ò ¥H ¤~ ¦³ µo ®i °Ó úì ©w ¤£ µ¥ ¡A ¾á ¤ß ±N ¨Ó ªº ¶^ ´T ¥i ¯à ¤£ ¤Ö ¡A ²{ ¦b ¥­ ¤@ ÂI ½æ ¥i ¯à ¤] ¦³ µÛ ¼Æ ¡C ªp ¥B ¡A ¤j ³¡ ¤À µo ®i °Ó ¬Ò ¬O ¤W ¥« ¤½ ¥q ¡A ¨C ¦~ ³£ ­n ¦V ªÑ ªF ¥æ ¥\ ½Ò ¡A ¦p ªG ·~ ÁZ ¤£ í ©w ¡A ´N ·| ¥¢ ¥h ¤p ªÑ ªF ¤Î ¤j °ò ª÷ ¸g ²z ªº Åw ¤ß ¡A ¥H «á ±ý ·Q ±q ¥« ³õ ¶° ¸ê ´N ¤£ ®e ©ö ¤F ¡C ³o ­Ó ·l ¥¢ ¤ñ ¬Y ­Ó ½L ¶} §C ¤@ ÂI ªº ·l ¥¢ §ó ¤j ¡A ¦] ¦¹ ¨Ã «D ¨C ­Ó µo ®i °Ó ³£ ¦³ ©µ ¿ð ¶} ½L ±ø ¥ó ¡C

§Ú ¦ô ­p ¡A ¥¼ ¨Ó ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¤´ ·| ¦³ ·s ½L ³° Äò ¶} ½æ ¡A ¦Ó ¥B ­q »ù ·| ­q ±o «Ü §l ¤Þ ¡C ¤× ¨ä ¬O ¨º ¨Ç ¶Z Â÷ ¤J ¥ë ®É ¶¡ ¸û »· ªº ¼Ó ªá ¡A ¥Ñ ©ó ¤@ ®É ©| ¥¼ ¯à ¤J ¦í ¡A «Ü Ãø §l ¤Þ ¥Î ®a ¡A ¦Ó §ë ¸ê ªÌ ¤S ¤£ ´± ¦b ³o ­Ó ®É ­Ô ¥h ³Õ ¡A ¦] ¦¹ ¥² ¶· ¤j ´T ´î »ù ¤~ ¦³ §l ¤Þ ¤O ¡C

©Ò ¿× ¤j ´T ´î »ù ¡A ¤£ ¬O «ü ´î ¨â ¤T ­Ó ¦Ê ¤À ¤ñ ¡F ¦p ªG ¤H ®a ½æ ¤C ¤d ¤¸ ¤@ §` ¡A §A ½æ ¤» ¤d ¤K ¦Ê ¤¸ ¡A ¤µ ¤Ñ ¤w ¨S ¦³ §l ¤Þ ¤O ¡A ¥² ¶· ­° ¦Ü ¤» ¤d ÀY ¤­ ¤d §À ªº ¤ô ¥­ ¡A Åý ¥« ³õ ·P ¨ì ¥­ ±o Åå ¤H ¡A ¾P °â ®Ä ªG ¤~ ·| ¥X ¨Ó ¡C

¤@ ¥¹ µo ®i °Ó ¯u ªº ³o ¼Ë °µ ¡A ¤G ¤â ¥« ³õ ¤p ·~ ¥D ªº ¨¾ ½u ´N ·| ¥¢ ¦u ¡C ­ì ¥» ¤p ·~ ¥D ´î »ù ¤Q ¦Ü ¤Q ¤­ ­Ó ¦Ê ¤À ¤ñ «á ¤w ¸g ±¤ ½æ ¡A ¦ý ¦b µo ®i °Ó ·s ½L ªº ½Ä À» ¤U ¡A ¬Û «H ¤µ «á ªº ¶^ ´T ÁÙ ·| ÂX ¤j ¡C

¬I¥Ã«C

¤£¯à¾aÁÈ»ù¨Ñ¼Ó

¥Ñ ©ó «e ¤@ ­Ó ®É ´Á ¡A ¼Ó ¥« ªø ´Á ³B ©ó ¤W ¤É ­y ¡A §ë ¸ê ªÌ ³£ Åã ±o «H ¤ß ¤Q ¨¬ ¡A §ë ¸ê °_ ¨Ó Ãø §K ¹L ¤À ¶i ¨ú ¡C

§Ú ¨£ ¹L ¤@ ¨Ç ¤H ¡A §Q ¥Î ¤@ ¥÷ ¦¬ ¤J ¡A ¦V ¤£ ¦P ªº »È ¦æ ¶U ´Ú ¡A ¶R ¤F ¦h ­Ó ³æ ¦ì ¡C ¥L ­Ì ªº ·Q ªk ¬O ¡G ¦p ªG ¥u ¾Ö ¦³ ¦Û ¦í ªº ³æ ¦ì ¡A ¼Ó »ù ¤É ¤F ¤] ¨S ±o ¯q ¡A Á` ¤£ ¯à §â ¦Û ¦í ªº ³æ ¦ì ¤] ½æ ¤F ®M ²{ ¡A ¦] ¦¹ ¥² ¶· ¾Ö ¦³ ¦h ­Ó ³æ ¦ì ¡A ¤~ ¯à ÁÈ ¨ì ¯u ¿ú ¡C

°_ ªì ¡A ¥L ­Ì ¥u ¶R ¦h ¤@ ­Ó ¡A ÁÈ ¨ì ¿ú «á ´N ¶V ¨Ó ¶V «i ¡A ¶R ªº ³æ ¦ì ¶V ¨Ó ¶V ¤j ¡B ¶V ¨Ó ¶V ¦h ¡C ¥L ­Ì ªº Áx ¤l ³o »ò ¤j ¡A ¤@ ¤è ­± ¬O ¦] ¬° °g «H ¼Ó »ù ·| ¤£ Â_ ¤W ¤É ¡A ¤@ ¤è ­± ¬O ¤â ÀY ¤W ¤w ¿n ²Ö ¤F ¤£ ¤Ö ²{ ª÷ ¡C ¥L ­Ì ªº ¦¬ ¤J Áö ¤£ ¨¬ ¥H ¨Ñ ¦h ­Ó ³æ ¦ì ¡A ¦ý ¤â ÀY ªº ²{ ª÷ «o ¥i ¥H ±º ¤@ ¦~ ¥b ¸ü ¡A ¥L ­Ì »{ ¬° ¥u ­n ¦³ ±ø ¥ó ±º ¤@ ­Ó ®É ´Á ¡A «Ý ¼Ó »ù ¤W ¤É «á ¦A ½æ ¥X ¡A ÁÈ ¨ì ªº »ù ®t ´N ¨¬ ¥H ©è Àv µu ®É ªº §Q ®§ ¤ä ¥X ¤Î ¤â Äò ¶O ¡C

³o ­Ó ¦p ·N ºâ ½L ¡A ¹L ©¹ ¨â ¦~ ¡A ¯u ¥i ¥´ ±o ÅT ¡A ¦³ ¨Ç ¤H ¦] ¦Ó ¦¨ ¤F ¤p ´I ¯Î ¡C µM ¦Ó ¡A ¼Ó »ù ·| ¤É ¡A ¤@ ¼Ë ·| ¶^ ¡C ³Ì ªñ ¥« ¶Õ °f Âà ¡A ³o §å ¾a ÁÈ »ù ¥h ¨Ñ ¨ä ¥L ³æ ¦ì ªº ¤H ´N ¥ß §Y ³B ©ó §x ¹Ò ¡C ¦] ¬° ¥L ­Ì ¶V ª£ ¶V «i ¡A «ù ¦³ ªº ³æ ¦ì ¶V ¨Ó ¶V ¦h ¡A ¼Ó ¥« °f Âà ®É ¡A ©¹ ©¹ ¬O ¥L ­Ì «ù ¦³ ³æ ¦ì ³Ì ¦h ªº ®É ­Ô ¡C ³q ±` ¼Ó ¥« ¤É ªº ®É ­Ô ºC ¡A ¶^ ªº ®É ­Ô «o «Ü §Ö ¡A ¦] ¦¹ ¥L ­Ì ¦h ¦~ ùØ ÁÈ ¨ì ªº ¿ú ¡A ¥i ¥H ¦b ¤@ ¦¸ ¶^ ¥« ¤¤ ¥þ ³¡ »k ²M ¡C ¦p ªG ¥L ­Ì ªº ¥¿ ±` ¦¬ ¤J ¨¬ ¥H ¤ä «ù ¥L ­Ì ªø ´Á ¨Ñ ¼Ó ªº ¸Ü ¡A ¥L ­Ì ÁÙ ¦³ ¾÷ ·| ¦u ¤@ ­Ó ®É ´Á ¡A «Ý ¼Ó ¥« ­« ¦^ ¤W ¤É ­y ®É ¡A ¦A §â ¿ú ÁÈ ¦^ ¨Ó ¡C ¥i ±¤ ¥L ­Ì ªº í ©w ¦¬ ¤J ®Ú ¥» ¤£ ¨¬ ¥H ¨Ñ ³o »ò ¦h ªº ³æ ¦ì ¡A ©ó ¬O ¥L ­Ì ¥u ¦n ¾Ø ©w ©Î ½â »ù ¦Ó ªf ¡A ·l ¥¢ ºG ­« ¡C

¦] ¦¹ ¡A §Q ¥Î ª£ ¼Ó ÁÈ »ù ¥h ¨Ñ ¼Ó ¡A °¸ ¤@ ¬° ¤§ ©| ¥i ¡A ªø ´Á ¥² ¬° ¨ä ©Ò ²Ö ¡C

¬I¥Ã«C

¤@¨B¨ì¦ìÁÙ¬O¬B¯Å¦Ó¤U

¼Ó ¥« ±¼ ÀY ¦^ ¸¨ ªº ÁÍ ¶Õ ¤w «Ü ©ú Åã ¡A °Ý ÃD ¬O ¶^ ¦Ü ¦ó ®É ¦ó ³B ¤~ ¦³ ¤ä «ù ¤O ¡A ¬O ¤@ ¨B ¨ì ¦ì ÁÙ ¬O ¬B ¯Å ¦Ó ¤U ¡A ¤@ ®ö §C ¹L ¤@ ®ö ¡C

¦³ ¤@ ºØ ¬Ý ªk »{ ¬° ¡G ²{ ¦b ¸ê °T ¬y ³q ±o §Ö ¡A Ãa ®ø ®§ «Ü §Ö ´N ¥i ¥H Åý ©Ò ¦³ ªº ¥« ³õ °Ñ »P ªÌ ª¾ ¾å ¡A ¬G ¥ß §Y ¥i ¥H ±q »ù ®æ ¤W ¤Ï ¬M ¥X ¨Ó ¡A ­n ¶^ ªº ¸Ü ¡A ²Ä ¤@ ­Ó ¬P ´Á ´N ¶^ °÷ ¤F ¡C ¥H «á ·| ¦b ³o ­Ó ¤ô ¥­ ª§ «ù ¤@ ¬q ®É ´Á ¡A µ¥ «Ý ·s ªº ®ø ®§ ¥X ²{ ¦A §@ ¤Ï À³ ¡C

³o ºØ ¬Ý ªk ¦³ ¤@ ©w ªº ¹D ²z ¡A §Ú ¤] ¬Û «H ²{ ®É ¥« ³õ ªº ¤Ï À³ ·| ¤ñ ¥H «e §Ö ¡A ¦ý ¦a ²£ ¥« ³õ ©l ²× ¤£ ¦P ªÑ ¥« ¤Î ´Á ¥« ¡C ¦a ²£ ¥« ³õ ¤W ªº °Ó «~ ¨Ã «D ¦P ¤@ ªº ¡C ¨C ¤@ ¯s ¥q ªº ¶À ª÷ ¨ä »ù ­È ¥² ©w ¤@ ¼Ë ªº ¡A ¨C ¤@ ªÑ ¶× Â× ¨ä »ù ­È ¤] ¤£ ·| ¦³ ¤À §O ¡A ¦ý ¨C ¤@ ­Ó ¼Ó ¦t ³æ ¦ì «o ¤£ ¤@ ¼Ë ¡A Æ[ ´º ¡B ¤è ¦V ¡B ¥Î ®Æ ¡B ¸Ë ­× ¡B ºÞ ²z ¡B ¦a °Ï ³£ ¥i ¥H ¦³ ¤À §O ¡C ¦] ¦¹ ¡A «Ü ¦h ·~ ¥D ¹ï ¦Û ¤v ªº ³æ ¦ì ³£ ±¡ ¦³ ¿W Áé ¡A »{ ¬° ¦Û ¤v ªº ³æ ¦ì ¥i ¥H ¤ñ §O ¤H ªº ½æ ¶Q ¨Ç ¡A «D ½æ ¤@ ­Ó ®É ´Á ³£ ½æ ¤£ ¥X ¡A ¥L ¬O ¤£ ªÖ »´ ©ö ´î »ù ªº ¡C

³o ºØ ±¡ ªp ¦b µo ®i °Ó ½æ ·s ½L ®É ¤] ±` ¥X ²{ ¡C ¦³ ¨Ç µo ®i °Ó ·| ¤£ ªÖ ¤@ ¤U ¤l ´î ¤Ó ¦h ¡A ª½ ¨ì µo ı ½æ ¤£ ¥X ®É ¡A ¤~ ªÖ ­± ¹ï ²{ ¹ê ¡A ¤j ´T ´î »ù ¡C

²{ ®É µo ®i °Ó ©| ¥¼ ¤j ´T ´î »ù ¡A ¬G ¥« ³õ ªº À£ ¤O ÁÙ ¥¼ §¹ ¥þ Åã ²{ ¡C ¦ý ³o ºØ ±¡ ªp ¿ð ¦­ ·| ¥X ²{ ¡A ©¡ ®É µo ®i °Ó ªº ­q »ù §C ©ó ¤G ¤â ¥« ³õ ¡A ¯à §l ¤Þ ¨ì ¤H ¥h ¶R ¼Ó ªá ¬° ¤î ¡C µo ®i °Ó ¶V ¦­ ªÖ ¥X ¨Ó ¸Õ ¤ä «ù ¦ì ¡A ¥« ©³ ´N ¶V §Ö «Ø ¥ß ¡C

ºî Æ[ ¦Ó ¨¥ ¡A ¤µ ¤Ñ ©| ¬O ¤Ó ¦­ ¥h »¡ ¼Ó ¥« ¤w ¸g ¨£ ©³ ¡A ¼Ó ¥« ©| ¦³ ¾÷ ·| ¬B ¯Å ¦Ó ¤U ¡A ¦ý ¦b ¸ê °T µo ¹F ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ­n ¬B ªº ¯Å ¼Æ ¤£ ·| ¤Ó ¦h ¡C

¬I¥Ã«C

¬O½Õ¾ãÁÙ¬OÂà¶Õ

¦b ªÑ ¶× ­· ¼É ªº ½Ä ¤U ¡A ¼Ó »ù ¥ç À³ Án ¦Ó ¤U ¡A ²{ ¦b ¥« ³õ ³Ì Ãö ¤ß ªº °Ý ÃD ¡A ¬O ¤µ ¦¸ ¼Ó ¥« ¬O ½Õ ¾ã ÁÙ ¬O Âà ¶Õ ¡C ¦p ªG ¬O ½Õ ¾ã ¡A ¥i ¯à ¦^ ¸¨ ¤Q ¦Ü ¤Q ¤­ ­Ó ¦Ê ¤À ¤ñ ¤w ¨¬ °÷ ¡A ¬° ®É ¥ç ¤£ ¹L ¤@ ©u ¥ª ¥k ¡F ¦ý ¦p ªG ¬O Âà ¶Õ ¡A «h ¶^ ´T ¥i ¯à ¹F ¤T ¦¨ ¦Ü ¥| ¦¨ ¡A »Ý ­n ¨â ¤T ¦~ «á ¤~ ¯à ´_ µd ¡C

¦³ ¤H »{ ¬° ¡A ¤K ¤C ¦~ ¨º ³õ ªÑ ¨a ¡A ¯} Ãa ¤O ¤£ ¤ñ ³o ¦¸ ¤Ö ¡A ¦ý ¼Ó »ù ¥u ½Õ ¾ã ¤F ¤@ ¦¨ ¦h ¤@ ÂI ¡A ²Ä ¤G ©u ¤w ¨£ ©³ ¦^ ¤É ¡A ¥H ¦~ ­p ªº ¥­ §¡ ¼Ó »ù ¤W ¤É ÁÍ ¶Õ ¤@ ÂI ¥¼ ¨ü ¯} Ãa ¡C §Y ¬O »¡ ¡A ¤K ¤C ¦~ ªº ¥­ §¡ ¼Ó »ù ¤ñ ¤K ¤» ¦~ °ª ¡A ¦Ó ¤K ¤K ¦~ ªº ¤S ¤ñ ¤K ¤C ¦~ °ª ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¤K ¤C ¦~ ªº ªÑ ¨a ¥u ¥O ¼Ó ¥« §@ ½Õ ¾ã ¡A ¦Ó ¨S ¦³ §ï ÅÜ ¼Ó ¥« ªº ¤W ¤É ÁÍ ¶Õ ¡C

µM ¦Ó ¡A ¤K ¤C ¦~ ¼Ó »ù ©Ò ³B ªº ¤ô ¥­ »P ¤µ ¤Ñ ¤£ ¦P ¡C ¤K ¤­ ¦~ ¡A ¼Ó ¥« ¤~ ±q ¤E ¤C °Ý ÃD ªº ½Ä À» ¤U ´_ µd ¡A ­è ±q ¾ú ¥v ©Ê §C ¦ì ¤W ¤É ¤F ¨â ¦~ ¡A ²Ö ¿n ªº ¤É ´T ¤£ ¦h ¡A ¬G ¤U ¶^ ªº À£ ¤O ¤£ ¡C ¦ý ¤µ ¤Ñ ªº ¼Ó »ù «o ³B ©ó ¾ú ¥v ©Ê ªº °ª ¦ì ¡A ¥» ¨­ ¤w ¸g ¦ì °ª ¶Õ ¦M ¡A ¥[ ¤W ¬F ©² ªº ©Ð «Î ¬F µ¦ ¤S ¦³ «Ü ¤j ªº Âà ÅÜ ¡A ¬G ¤£ ¯à §â ¤K ¤C ¦~ ªº ±¡ ªp ®M ¥Î ¨ì ¤µ ¤Ñ ¡C

¼Ó ¥« §Y ¨Ï ¤µ ¦¸ ¯à ±º ±o ¹L ªÑ ¶× ­· ¼É ªº ½Ä À» ¡A ¥ç ¤£ ¤@ ©w ±º ±o ¹L ¥¼ ¨Ó ¤j ¶q ¨Ñ À³ ªº À£ ¤O ¡C ¬F ©² ¬° ºÉ §Ö ¹F ¨ì ¦~ §¡ ¨Ñ À³ ¶q ¤K ¸U ¤­ ¤d ­Ó ªº «ü ¼Ð ¡A ¦k ÅU ¥« ³õ ²{ ¹ê ¡A §â 2000¦~ ¦Ü 2001¦~ «× ªº ¨Ñ À³ ¶q ­q ¬° ¤Q ¤» ¸U ¤» ¤d ­Ó ¡C ¦] ¬° ³o ¨â ¦~ ¦~ ªº ¨Ñ À³ ¤w µL ªk ¼W ¥[ ¡A °ß ¦³ ¦b ²Ä ¤T ²Ä ¥| ¦~ ¸É ¦^ ¡A ¥H ¹F ¨ì ¦~ §¡ ¨Ñ À³ ¤K ¸U ¤­ ¤d ­Ó ¡C ¦n ¹³ ¤@ ­Ó ½È ¥À ¡A §Ñ °O ¤F µ¹ «Ä ¤l ¦Y ¦­ À\ ¤Î ¤È À\ ¡A ¤@ ¦¸ ¹L §â ¦­ ¤È À\ ªº ¥÷ ¶q ³£ ¥[ ¦b ±ß À\ ¤W ¥h Áý «Ä ¤l ¡A «Ä ¤l ¤£ µ¹ ¦o §Ë ¦º ¤~ ©Ç ¡C

¦] ¦¹ ¡A ­n ¼Ó ¥« ³n µÛ ³° ¡A ¬F ©² ¥² »Ý ½Õ ¾ã ¥¼ ¨Ó ªº ¨Ñ À³ ¶q ¡A §_ «h ¼Ó ¥« ¤@ ¥¹ Âà ¶Õ ¡A ¤H ¤H ©ß ¼Ó «ù ¥~ ¹ô ¡A ¨º ´N Áp ¨t ¶× ²v ¤] «O ¤£ ¦í ¤F ¡C

¬I¥Ã«C

»È¦æ±N«ì´_«ö´¦·~°È

ªÑ ¶× ­· ¼É «á ¡A »È ¦æ ¥þ ­± ¦¬ ºò ¤F «ö ´¦ «H ¶U ¡C ¦³ ¬y ¨¥ »¡ ¡A ³o ¬O ¦] ¬° »È ¦æ ¹ï ¼Ó ¥« ¥¢ ¤F «H ¤ß ¡A ¬G ¤£ ·Q ±µ ¨ü «ö ´¦ ¡C ¨Æ ¹ê ¨Ã ¨S ¦³ ³o »ò ÄY ­« ¡A »È ¦æ ¤£ ·Q °µ «ö ´¦ ¥Í ·N ¡A ¥D ¦] ¬O ¸ê ª÷ ¦¨ ¥» ©ù ¶Q ¡A ¦¹ ®É °µ «ö ´¦ ®Ú ¥» µL ¿ú ÁÈ ¡A ¬G ¤£ ·Q °µ »k ¥» ¥Í ·N ¡C

·í Áp ¨t ¶× ²v ¨ü ½Ä À» ®É ¡A ª÷ ¿Ä ºÞ ²z §½ ¬° ¤F «O ½Ã ´ä ¤¸ ¡A ¤£ ±¤ ¤j ´T ©â ºò »È ®Ú ¡A ¥H ¦Ü »È ¦æ ¶¡ ªº ¦P ·~ ©î ®§ ªº §Q ²v ¤ñ Àu ´f §Q ²v ÁÙ °ª «Ü ¦h ¡C ¦ý «ö ´¦ §Q ²v ¦­ ¤w ¤½ §i ¡A ¤£ «K ÀH ®É §ó §ï ¡C ¦p ªG »È ¦æ «ö ­ì ¨Ó ©Ó ¿Õ ªº «ö ´¦ §Q ²v ±µ ¨ü «ö ´¦ ¡A ´N ·| °µ ¤@ ³æ »k ¤@ ³æ ¡A ©ó ¬O ¤~ ·Q ¥X ºØ ºØ ¿ì ªk ¥h ¯d Ãø ¥Ó ½Ð ªÌ ¡C Ä´ ¦p ¨è ·N §â ¼Ó »ù ¦ô ±o «Ü §C ¡A ¥O «È ¤á ¶U ¨ì ªº ¿ú ¤£ °÷ ¥h §¹ ¦¨ ¥æ ©ö ¡F ©Î ¤£ ±µ ¨ü «È ¤á ªº ¤J ®§ ÃÒ ©ú ¡A »¡ µ| ³æ ¥u ÃÒ ©ú «È ¤H ¹L ¥h ¦³ ³o ¼Ë ªº ¦¬ ¤J ¡A «È ¤H ¦p «D ¤½ °È ­û ©Î ¤j ¾÷ ºc ¾ ­û ¡A »È ¦æ ´N ¤£ ±µ ¨ü «ö ´¦ ¥Ó ½Ð ¡C

³o ºØ ±¡ ªp ¤Þ °_ ¤@ ¨Ç ¤£ ©ú ¤º ùØ ªº ®£ ·W ¡A ¥H ¬° ¥» ´ä ¦a ²£ ¥« ³õ ¥X ¤F ¤j °Ý ÃD ¡A §_ «h »È ¦æ ¬° ¤° »ò ³s «ö ´¦ ³£ ¤£ ·Q °µ ¡C

§Ú ­Ì ¦ô ­p ¡A ³o ºØ ±¡ ªp ¤£ ·| ©ì ©µ ¤Ó ¤[ ¡C ªÑ ¶× ¨Ó ±o §Ö ¡A ¥h ±o ¤] ·| §Ö ¡C ¤@ ¥¹ ª÷ ºÞ §½ »{ ¬° Áp ¨t ¶× ²v ¤w ¤£ ¨ü «Â ¯Ù ¡A ´N ·| ©ñ ¼e »È ®Ú ¡A »È ¦æ ´N ¥i ¥H «ì ´_ «ö ´¦ ·~ °È ¡C §Y ¨Ï ¦P ·~ ©î ®§ ªø ´Á °ª ¥ø ¡A »È ¦æ ¤] ¤£ ¥i ¯à ªø ´Á ¤£ °µ «ö ´¦ ·~ °È ¡C ­n ª¾ ¹D «ö ´¦ ·~ °È ¤D »È ¦æ ªº ¥D ­n ·~ °È ¡A ªø ´Á ¤£ °µ ±N ÄY ­« ¼v ÅT »È ¦æ ªº ¦¬ ¯q ¡C ¦] ¦¹ ¡A »È ¦æ ©¡ ®É ·| ´£ °ª «ö ´¦ §Q ²v ¦Ü ¦³ §Q ¥i ¹Ï ªº ¤ô ¥­ ¡A ¦ý ¤£ ·| ªø ´Á ¤£ °µ «ö ´¦ ¡C ³o ºØ ±¡ ªp Áö ¤@ ¼Ë ¹ï ¼Ó ¥« ¤£ §Q ¡A ¦ý Á` ¤ñ ¤£ ±µ ¨ü «ö ´¦ ¦n ¡C

¬I¥Ã«C

¤@¨I¦Ê½ò
¤£§Q¦]¯À»ô²{

¼Ó ¥« ¤W ¤É ®É ¡A ¥« ³õ ¤W Å¥ ¨ì ªº ³£ ¬O ¦n ®ø ®§ ¡A ¸ê ª÷ ±q ¥| ³B ¬y ¤J ¡A ¥O ¼Ó »ù ¤£ Â_ ¤W ¤É ¡C ¬y ¤J ªº ¸ê ª÷ ¶V ¦h ¡A ¼Ó »ù ´N ¤É ±o ¶V °ª ¡F ¼Ó »ù ¶V ¬O ¤W ¤É ¡A §l ¤Þ ªº ¸ê ª÷ ´N ¶V ¦h ¡A §Î ¦¨ ³s Âê ¤Ï À³ ¡C ¬Û ¤Ï ¡A ¼Ó ¥« ¤@ ¥¹ Âà ¶^ ¡A ¤£ §Q ¦] ¯À ´N ·| »ô »ô Åã ²{ ¡C ·í ¤j ¶q §ë ¸ê ªÌ ¨M ©w §â ª« ·~ ®M ²{ ±¼ ¨« ¸ê ª÷ ®É ¡A ´N ·| ¥X ²{ ½Ö ´î »ù ¦h ½Ö ´N ®M ²{ §Ö ªº ±¡ ªp ¡A ¦Ó ¿ð ¥X ªº ·l ¥¢ ¥i ¯à §ó ¤j ¡A ©ó ¬O ·~ ¥D ­Ì ¥u ¦n Äv ¬Û ´î »ù ¡A ¤¬ ¬Û ½î ½ñ ¡C

³o ºØ ±¡ ªp ¦b µo ®i °Ó ±À ¼Ó ªá ½L ®É ¤× ¬° ©ú Åã ¡A ¼Ó ªá ¬O ´Á ³f ¡A ¤@ ®É ¥¼ ¯à ¨Ï ¥Î ¡A ¤£ ¾A ¦X ¥Î ®a ÁÊ ¶R ¡A ¬G ¤@ ¦V ¥H ¨Ó ¶R ¼Ó ªá ªº ¥D ­n ¬O §ë ¾÷ ªÌ ©M §ë ¸ê ªÌ ¡C µM ¦Ó ¡A ¼Ó ¥« ¤U ¶^ ®É ¡A ¥« ³õ ¤W ®Ú ¥» ¨S ¦³ §ë ¸ê ªÌ ©M §ë ¾÷ ªÌ ¤J ¥« ¡A ¥O ¼Ó ªá ¾P °â ·¥ ¤§ §x Ãø ¡C µo ®i °Ó ©¹ ©¹ ³Q ¹G §â °â »ù ­q ±o ¤ñ ¤G ¤â ¥« ³õ ¤W ÁÙ §C ¡A ¥H ª§ ¹Ü ¤G ¤â ¥« ³õ ¤W ¤p ·~ ¥D ªº «È ¤H ¡C ¦p ªG ¦P °Ï ÁÙ ¦³ ¨ä ¥L ·s ½L ªº ¸Ü ¡A µo ®i °Ó ¤§ ¶¡ ¤] ­n Äv ª§ ¡A ¤G ¤â ¥« ³õ ¤W ªº ¤p ·~ ¥D ©Ò ¨ü ªº À£ ¤O ´N §ó ¬° ¨I ­« ¡C

¦A ªÌ ¡A »È ¦æ ©¹ ©¹ ¦b ³o ­Ó ®É ¸¨ «B ¦¬ ¾B ¡A ¦¬ ºò «ö ´¦ ¡A ´£ °ª ®§ ²v ¡A ¥H ´î ¤Ö »È ¦æ ªº ­· ÀI ¡A ¥O ¥« ³õ ¤W ¤w ¸g ¤£ ¦h ªº ¶R ®a ¤J ¥« §x Ãø ¡C ¥« ³õ ¤W ªº ¦³ ®Ä »Ý ¨D ¤Ö ¤F ¡A ¼Ó »ù ªº À£ ¤O ´N §ó ¤j ¡C

¦b ³o ºØ §Î ¶Õ ¤U ¡A ´« ¼Ó ªº ¥Î ®a ¥ç ·| ¿ï ¾Ü ¥ý ½æ ¥X «á ¶R ¤J ¡C ¥L ­Ì ¾á ¤ß ¤@ ¥¹ ¶R ¤J ·s ªº ³æ ¦ì «á ¡A ¦p ªG ­ì ¥ý ªº ³æ ¦ì ½æ ¤£ ¥X ´N ·| «Ü ³Â ·Ð ¡C ¦P ®É ­t ¾á ¨â ­Ó ³æ ¦ì ªº §Q ®§ ·| «Ü ¦Y ¤O ¡A ¦p ªG ¼Ó »ù ¤É ¡A ¿ð ¨Ç ¥i ¥H ½æ ¶Q ÂI ¨º ÁÙ ­È ±o ¡A ¦ý ¦p ªG ¿ð ¨Ç ¥i ¯à ½æ ±o §ó §C ´N ¤£ ­È ±o ¤F ¡C ³o ¼Ë ¤@ ¨Ó ¡A ¥« ³õ ¤W ¤H ¤H ·Q ½æ ¼Ó ¥ý ¡A ¦Ó ¤£ ´± ¥ý ¶R ¼Ó ¡A ¥H ¤@ ®É ¶¡ ¥« ³õ ¤W ¥u ¦³ ¨Ñ À³ «o ¯Ê ¥F »Ý ¨D ¡A ¥O ¥« ªp §ó ¥[ §C °g ¡C ©Ò ¥H ¤@ ¥¹ Âà ¶Õ ¡A ¤£ §Q ¦] ¯À ´N »ô »ô ¥X ²{ ¡A «D µu ´Á ùØ ¥i ¥H «ì ´_ ¤¸ ®ð¡C