¥« ³õ µJ ÂI

´î ®§ «á ¤Ó ¥j «° ¥æ §ë ¬¡ ÅD     ±d ©É ®ü ©É ¦¨ ¥æ ¥¼ ¨£ öt ¤É

¤W ¶g ¤­ »È ¦æ ¤½ ·| ²× ©ó «Å ¥¬ ¦A ¦¸ ´î ®§ ¥| ¤À ¤§ ¤@ Íù ¡A ´¶ ¹M »{ ¬° ¦³ §Q ¼Ó ¥« ¡C ¦Ó ®Ú ¾Ú ¤¤ ­ì ¦a ²£ ´N ´ä ®q °Ï ¤T ¤j ¥D ­n ¨p ¤H «Î ­b ªº ½Õ ¬d ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡A ¤T ­Ó ¨p ¤H «Î ­b ¤¤ ¥H ¤Ó ¥j «° ¦b ­è ¹L ¥h ªº ¶g ¤» ¡N ¤é ªº ªí ²{ ³Ì ¬° ¬¡ ÅD ¡A ¨â ¤é ¤º ¿ý ±o ¤Q ¤­ ©v ¦¨ ¥æ ¡C µM ¦Ó ¡A ±d ©É ªá ¶é ¤Î ®ü ©É ¥b ®q «o ¦] ¬° ©ñ ½L ·~ ¥D ¤@ ¦A ¤Ï »ù ¡A ¥O ¶R ®a ¤@ ®É ¶¡ Ãø ¥H ±µ ¨ü ¡A ¬G ªí ²{ Áö ºâ ¥­ í ¡A ¦ý ¦¨ ¥æ ¶q «o ¨Ã ¥¼ ¦p ¹w ´Á ¯ë öt ¤É ¡A ¬Û «H ­n ¦A ¹L ¤@ ­Ó ¬P ´Á ¡A «Ý ¥« ³õ §¹ ¥þ ®ø ¤Æ ¦U ¶µ ®ø ®§ ¡A ¥æ §ë «K ¥i ¨£ ¬¡ ÅD ¡C ¦Ó ¹L ¥h ªº ¶g ¤» ¡N ¤é ¡A ±d ©É ªá ¶é ¿ý ±o ¤­ ¦Ü ¤» ©v ¦¨ ¥æ ¡A ¦Ó ®ü ©É ¥b ®q «h ¿ý ±o ¥| ©v ¡C

§` »ù ¥i ¬ð ¯} ¤­ ¤d Ãö ¤f

¤¤ ­ì ¦a ²£ ¤Ó ¥j «° ¤À °Ï Àç ·~ ¸g ²z ·¨ «Ø ¤å ªí ¥Ü ¡A ¦b ¥» ´ä ¦A «× ´î ®§ ªº ¨ë ¿E ¤U ¡A ¤Ó ¥j «° ©ñ ½L ·~ ¥D ¯É ¯É ¤Ï »ù ¡A ²{ ®É ¤§ ¥­ §¡ ¨C ¤è §` ¥s »ù ¬° ¤­ ¤d ¥| ¦Ê ¤­ ¤Q ¤¸ ¡A ¸û ´î ®§ «e ¤W ¤É ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¦Ü ¤Q ¤­ ¡A ¦Ó «Ê ½L ³æ ¦ì ¥ç ¦û ©ñ ½L ¶q ªº ¨â ¦Ü ¤T ­Ó ¦Ê ¤À ÂI ¡C Áö µM ¤Ï »ù ´T «× ¤£ ¤Ö ¡A ¦ý ¤´ ÄÝ §l ¤Þ ¤ô ¥­ ¡A ¥[ ¤W ¥« ³õ ¤W ²Ö ¿n ¤w ¤[ ªº ÁÊ ¶R ¤O º¥ ÄÀ ©ñ ¡A ¬G ¦¹ ¥æ §ë ¤£ «U ¡A ¦b ­è ¹L ¥h ªº ¶g ¤» ¡N ¤é ¿ý ±o ¤Q ¤­ ©v ¦¨ ¥æ ¡A ¥­ §¡ ¨C ¤è §` ³y »ù ­« ¤W ¤­ ¤d ¤¸ Ãö ¤f ¡A ¬° ¤­ ¤d ¤@ ¦Ê ¤­ ¤Q ¤¸ ¡C ¨ä ¤¤ ´I ¤Ñ »Õ ¤@ ­Ó ¤¤ ¼h G«Ç ¡A ­± ¿n ¤E ¦Ê ¹s ¤C ¥­ ¤è §` ¡A ¥H ¤­ ¦Ê ¤G ¤Q ¸U ¤¸ ¦¨ ¥æ ¡A ¨C §` ¦¨ ¥æ »ù ¬° ¤­ ¤d ¤C ¦Ê ¤T ¤Q ¤T ¤¸ ¡C

·¨ «Ø ¤å ªí ¥Ü ¡A ¤Ó ¥j «° ¼Ó »ù ¤´ ¦³ ¤W ½Õ ªÅ ¶¡ ¡A ¬Û «H ½Ä ¯} ¤­ ¤d ¤¸ Ãö ¤f «á Äò ¥i ¥­ í ¤W ´­ ¡C ¦Ó ¥æ §ë ¤è ­± ¡A ºI ¦Ü ¤Q ¤@ ¤ë ¤G ¤Q ¤T ¤é ¬° ¤î ¡A ¤w ¿ý ±o ¤C ¤Q ©v ¡A ¬Û «H ¾ã ­Ó ¤ë ªº ¥æ §ë ¶q ¥i ¹F ¤@ ¦Ê ©v ¡C

±d ©É ¥æ §ë ¼È §e ©Ô ¿÷

¬Û ¤ñ ¤Ó ¥j «° ¡A ±d ©É ªá ¶é ¦b ­è ¹L ¥h ªº ¶g ¤» ¡N ¤é Åã ±o ²¤ ¬° »¹ ¦â ¡A ¬ù ¿ý ±o ¤­ ¦Ü ¤» ©v ¦¨ ¥æ ¡A ¦Ó ¦¨ ¥æ »ù «h ¬° ¥­ §¡ ¨C ¤è §` ¥| ¤d ¤­ ¦Ê ¤­ ¤Q ¤¸ ¡A »P ´î ®§ «e ¤§ ¨C §` ¥| ¤d ¤­ ¦Ê ¤¸ ¬Û ­Y ¡C ¤¤ ­ì ¦a ²£ úß ³½ ¯F °Ï ¤À °Ï Àç ·~ ¸g ²z §d ¬± ²` ªí ¥Ü ¡A ¥æ §ë ¥¼ ¤Î ¹w ´Á ¤¤ ¿ã ÅD ¡A ¥D ­n ¬O ¦b ¹L ¥h ¤@ ¬P ´Á ³s ¦ê §Q ¦n ®ø ®§ ¥X ²{ ¡A ¥O ±d ©É ªá ¶é ªº ©ñ ½L ·~ ¥D ¤£ Â_ ´£ °ª ¥s »ù ¡A ²Ö ¿n ¤Ï »ù ´T «× ¹F ¦Ê ¤À ¤§ ¤C ¡A ¶R ®a ¤@ ®É ¶¡ ¥¼ ¯à ±µ ¨ü ¤j ´T ¤Ï »ù ¡A Áö ¦³ °l »ù ¦ý ´T «× ¤£ °ª ¡A ¥O ¥æ §ë §e ©Ô ¿÷ ¡C

¦Ó ©ó ¶g ¤» ¡N ¤é ¦¨ ¥æ ªº ­Ó ®× ¤¤ ¡A ¤@ ­Ó C®y °ª ¼h 10«Ç ¡A ­± ¿n ¤» ¦Ê ¤G ¤Q ¤@ ¥­ ¤è §` ¡A §¤ ¾Ö ®ü ´º ¡A ¥H ¤T ¦Ê ¹s ¤­ ¸U ©ö ¤â ¡A §é ¦X ¨C §` ¥| ¤d ¤E ¦Ê ¤@ ¤Q ¤@ ¤¸ ¡A ÄÝ ¸Ó «Î ­b ªñ ´Á ªº °ª »ù ¦¨ ¥æ ¡C §d ¬± ²` «ü ¥X ¡A ¤j ³ò ¸g ÀÙ ®ð ª^ ¹ê ¤w ¦n Âà ¡A ¼Ó ¥« ¦^ ¤É «ü ¤é ¥i «Ý ¡A ¬G ¬Û «H ¶R ®a ¦b ®ø ¤Æ ¦U ¶µ §Q ¦n ®ø ®§ «á ·| Ä@ ·N °l »ù ¡A ©¡ ®É ±d ©É ªá ¶é ªº ¥æ §ë ¤Î ¼Ó »ù §¡ ¥i í ¨B ¤W ¤É ¡C

®ü ©É ¥b ®q º¥ ¦h §ë ¸ê ªÌ ¤J ¥«

¦Ü ©ó ´ä ®q «n ªº ®ü ©É ¥b ®q ¡A ¦b ¶g ¤» ¡N ¤é ¿ý ±o ¥| ©v ¦¨ ¥æ ¡A ¥­ §¡ ¨C ¤è §` ³y »ù ¬° ¥| ¤d ¤G ¦Ê ¤¸ ¡C ¤¤ ­ì ¦a ²£ ®ü ©É ¥b ®q §U ²z ¤À °Ï Àç ·~ ¸g ²z ¼B ¤å ³Ó ªí ¥Ü ¡A ¸Ó «Î ­b ªº ¶R ®a ¦P ¼Ë »Ý ®É ®ø ¤Æ ´î ®§ ®ø ®§ ¡A ¼È ®É ¥æ §ë ªí ²{ ´¶ ¹M ¡C ¤Ï ¦Ó ¦] ¬° ªñ ¤é ¼Ó ¥« ¦n Âà ¡A ®ü ©É ¥b ®q ¥H ½T »{ ¤H ¨­ ¥÷ ¦¨ ¥æ ªº ­Ó ®× ¤j ¼W ¡Q ¦b ¹L ¥h ¨â ¤Ñ ¿ý ±o ¨â ©v ¸Ó Ãþ ¦¨ ¥æ ¡A ¥[ ¤W ¸û ¦­ «e ªº ­Ó ®× ¡A ¥» ¤ë ¨´ ¤µ ¤w ¦@ ¦³ ¥| ©v ¡C ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ¤Q ¤G ®y °ª ¼h F«Ç ¡A ­± ¿n ¤C ¦Ê ¤» ¤Q ¤E ¥­ ¤è §` ¡A §ë ¸ê ªÌ ¥H ¤G ¦Ê ¤K ¤Q ¤K ¸U ¤¸ ÁÊ ¤J ¡A ¥H ¤T ¦Ê ¤G ¤Q ¤­ ¸U ¤¸ ½æ ¥X ¡A ½ã ­± Àò §Q ¤T ¤Q ¤C ¸U ¡A ¹ê »Ú ¬Õ §Q ¬ù ¤G ¤Q ¸U ¡C ¦Ó ¥t ¤@ ­Ó ¤K ®y §C ¼h G«Ç ¡A ­± ¿n ¤E ¦Ê ¤@ ¤Q ¤K ¥­ ¤è §` ¡A ¥H ¥| ¦Ê ¥| ¤Q ¸U ¤¸ ¦¨ ¥æ ¡A °â »ù ¸û ÁÊ ¤J »ù ¤T ¦Ê ¤C ¤Q ¤­ ¸U °ª ¥X ¤» ¤Q ¤­ ¸U ¤¸ ¡A ¹ê »Ú ¬Õ §Q «h ¬ù ¥| ¤Q ¤­ ¸U ¤¸ ¡C

¼¶ ½Z ¡R ¤¤ ­ì ¦a ²£ ¤½ Ãö ³¡
¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¤G ¤Q ¤T ¤é